Три полуграции, или Немного о любви в конце тысячелетия. Хочу бабу на роликах! Переводы

Легкий душевный и трагичный сериал, точнее книга с тонкой ноткой любви и обычной жизни. Подобные картины смотрит моя мама, чтобы расслабиться в те дни, когда она проводит вечер дома. Я такое не особо люблю, но иногда можно. Да и в целом, если делать это дозированно, Вильмонт мне нравится.

Мне совершенно не нравится “предыстория” в том плане, что дамочек в количестве трех штук когда-то в юности назвали полуграциями, а в вынешнем возрасте 30+ им предсказала будущее случайная гадалка. И да, естественно все исполнилось. Терпеть не могу подобные “совпадения”, поэтому запишу произошедшее в минусы. Спокойно можно было бы обойтись без этой детали.

Главные героини - три подружки. Каждая успешна в карьере, но совершенно несчастна в любви. А может и счастливы, но на самом деле все равно несчастны. Собственно на это и идет упор все повествование. Одна - ярая феминистка и просто очень красивая яркая женщина, неспособная сойтись ни с одним мужчиной из-за трагедии в прошлом. Рыжая кстати. Вторая - серая мышка-редактор с похожим цветом волос, от которой сбежал муж к молодухе. Ну и конечно же в трио должна быть брюнеточка, она представлена здесь забитой еврейской инфантильной особой, которую чмырит мать и в хвост и в гриву. Третья мадама даже чуточку раздражала меня. Зачем жить с родителями? Зачем слушать маму при выборе мужчины?

В остальном линии жизни каждой из девушек в меру трагические и счастливые одновременно. Позиционируется это как “жили долго и счастливо”, но я чувствую какую-то грусть. Больше всех наверно рада за мальчугана, у которого будет семья. Книгу советую любителям обычных русских мелодрам, и даже сама собираюсь посмотреть экранизацию в виде мини-сериала.

Совершенно не радующая книга. Вроде бы сюжет должен был обещать милое и уютное чтение, но на деле вышло довольно шаблонное повествование о том что "если вам немного за 30", то вы еще сможете переселиться на Майорку и найти свое счастье (довольно, честно говоря, сомнительное). Причем к этому финалу приводят не какие-то личные качества главной героини (ум, юмор, решительность), а череда чудесных случайностей, количество которых местами зашкаливает.

В итоге еле натянула среднюю оценку, в основном за второстепенных персонажей, которые как раз очень симпатичные, и за неплохой язык

Простенько, без особых литературных изысков, но читается неплохо. В год своего написания (2001), наверное, выглядело увлекательнейшей историей, сейчас же воспринимается, скорее, как этакое приятное, незатейливое чтение для отдыха. Замысел из разряда тех, в которых практически сразу становится понятно, кто подлец, а кто молодец, да и хеппи-энд в финале, можно сказать, гарантирован. Крышесносных приключений и шокирующих вотэтоповоротов в сюжете тоже не наблюдается. Персонажей за небольшим исключением тоже можно зачислить в разряд среднестатистических (если не сказать – шаблонных). Происходящее местами наивно, местами предсказуемо… в общем вполне обычная житейская проза про работу/любовь/дружбу. И кажется, чего ж тут может быть увлекательного… ну кому-то, наверное, действительно ничего. Но если вы устали от высокоинтеллектуальной прозы, или в жизни все так непросто, что ничего сложносочинённое не лезет, а хочется чего-то доброго, позитивного, без заморочек, то эта история именно то, что нужно. К тому же у автора очень приятный слог, приправленный легким юмором. А среднестистичность героинь даже идет на пользу книге: эти женщины настолько обычные, что в них без труда можно узнать себя или кого-то из своих знакомых, соседей, родственников, и от этого написанное становится как-то ближе, правдоподобнее, вызывает интерес и сопереживание. Конечно, книга ни разу не бестселлер, да и вообще на один раз, но за этот один раз при нужном настрое можно получить истинное удовольствие.