Практическую значимость этой книги трудно переоценить. В самом деле. Любой, кто попробует обсуждать «Звездные войны» более-менее предметно, неизбежно начнет размахивать руками и оперировать конструкциями типа «а на шлеме у него такая пимпочка», «замахивается он, значит, этой штукой», что порядком портит удовольствие, да и пониманию не способствует.
Какой-то терминологический минимум можно извлечь непосредственно из диалогов героев: мечи, бластеры, истребители. Но это ж капля в море технических, бытовых и культурно-политических деталей вселенной Star Wars!
А словарь дает возможность увидеть конструкцию джедайского меча, штурмовика шлем штурмовика в разрезе (что они вообще в них видят?), подробно останавливается на пестрых фоновых персонажах. Вот что за ребята отплясывают во дворце Джаббы? Кто такой Биб Фортуна? Откуда джавы раздобыли краулеры? А еще, конечно, рассказывает о дроидах, средствах передвижения, оружии, одежде и многом другом.
Поскольку словарь создавался до выхода третьего эпизода, биографические статьи заведомо неполны. Трудно назвать это недостатком. Скорее материалом для будущих сравнительных исследований.
И особенно приятно, что в качестве иллюстраций использовались фотографии, а не рисунки.
12 понравилось
