Сложное чтиво
В качестве развлечения или простого утоления любопытства "Нихонги" совершенно не годятся. Читать "Анналы..." - это тяжелый труд, требующий высокого уровня сосредоточенности и концентрации. Без вспомогательных пометок и записей продраться через текст сложно. Все (от летоисчисления до имен собственных и титулатуры) требует составления вспомогательного конспекта. Постоянно упоминающиеся топонимы и географические объекты требуют исторической карты Японии под рукой.
Это не сборник сказок или мифов и легенд. Это серьезное квазиисторическое произведение, требующее серьезного подхода.
К сожалению, возможности ознакомиться с текстом вдумчиво и настолько уважительно, насколько он заслуживает, у меня не было - пришлось читать урывками на работе. Многое не отложилось в памяти. Многое в процессе вызывало в памяти аналогичные сюжеты из "Кодзики".
Определенный дух уловить удалось. Некоторые порядки, традиции и ритуалы отражены весьма красочно. Подробные комментарии переводчика с отсылками к другим произведениям, которые могут дополнить прочитанное, порадовали. Не лишены они и юмора. Ремарка о латыни вызвала улыбку, позволила расслабиться.
Правители, о которых рассказывается в первых 16 свитках, вошедших в первый том, представляются весьма специфическими личностями. Зверства Бурецу, любезности друг к другу Вокэ и Окэ...
Мой читательский журнал пополнился чудесными метафорами и занятными стихотворениями.
Однако "Кодзики" читать было гораздо проще, а потому - приятней.
https://s.livelib.ru/img/stars2/r50-x-gray.png">
26 понравилось
