Весь Шерлок Холмс. В четырех томах. Том 3

Воистину ужасен должен быть тот мужчина, после смерти которого не прольёт слез ни одна женщина.

Умение проникать взором за маскировку — основное качество сыщика.

— Женщин вообще трудно понять. Вы помните одну, в Маргете, которую я заподозрил по той же самой причине. А потом оказалось, что волновалась она, потому что у нее не был напудрен нос. Как можно строить предположения на таком неверном материале? За самым обычным поведением женщины может крыться очень многое, а ее замешательство иногда зависит от шпильки или щипцов для завивки волос… До свидания, Уотсон.

Если от вас самого не исходит яркое сияние, то вы, во всяком случае, являетесь проводником света. Мало ли таких людей, которые, не блистая талантом, все же обладают недюжинной способностью зажигать его в других!

Личная месть бывает иногда справедлива.

There's a light in a woman's eyes that speaks louder than words.

Сегодня весь день льет дождь; Тяжелые капли шуршат в густом плюще, падают с карнизов.

Это король всех шантажистов. Да поможет небо мужчине, а ещё больше женщине, чьё доброе имя окажется во власти Милвертона. Завладев их тайной, он будет их жать и жать с улыбающейся физиономией и каменным сердцем, пока не выжмет досуха. Он в своём роде гений, и в честной торговле его марка прославилась бы.

- ...вы трое- то есть вы, Уильямсон, вы, Каррутерс, и Вудли - приехали из Южной Африки в надежде на...

• Ложь номер один! - закричал священник.- Я увидел из в первый раз два месяца назад и никогда не был в Африке. Скушайте, дорогой мистер Не-суйте-нос-в-чужие-дела!
• Да, мы познакомились только два месяца назад, - сказал Каррутерс.
• Хорошо, значит, вы двое приехали из Африки. Его преосвященство - продукт отечественного производительства.