Цитаты из книги Нефритовые скалы

Одиноко сижу в горах Цзинтиншань

Плывут облака Отдыхать после знойного дня,

Стремительных птиц Улетела последняя стая.

Гляжу я на горы, И горы глядят на меня,

И долго глядим мы, Друг другу не надоедая.

Струящиеся воды

В струящейся воде Осенняя луна.

На южном озере Покой и тишина.

И лотос хочет мне Сказать о чем-то грустном,

Чтоб грустью и моя Душа была полна.

Храм на вершине горы

На горной вершине Ночую в покинутом храме.

К мерцающим звездам Могу прикоснуться рукой.

Боюсь разговаривать громко: Земными словами

Я жителей неба Не смею тревожить покой

Вопрос и ответ в горах

Пытали однажды:

мол, что за нужда —

В нефритовых скалах

гнездо себе вью?

В ответ улыбнулся

и промолчал,

А сердце запело:

свободу люблю...

Стремнина

персиковых лепестков,

Летящих с обрыва

в ущелье теней.

Лишь здесь — небеса,

и земля — только здесь,

А не среди

людей!

Ночлег с друзьями

Вековую скорбь долой —

избываем свои беды!

Выпиваем чередой

сто кувшинчиков вина.

Глубока, прозрачна ночь,

и чиста река беседы.[297]

Ослепительна луна...

мы не спим или она?

С хмелю в горы забредем

и возляжем, где попало,

Изголовье — мир земной,

небо — чем не одеяло!

Брожу у родника Цинлэнцзюань у Наньяна

Мне жаль, что солнце В дымке золотой

Уже склонилось Низко над водой.

И свет его Течет за родником,

И путник Снова вспоминает дом.

Напрасно Песни распевал я тут -

Умолкнув, слышу: Тополя поют.

Белая цапля

Вижу белую цаплю На тихой осенней реке;

Словно иней, слетела И плавает там, вдалеке.

Загрустила душа моя, Сердце - в глубокой тоске.

Одиноко стою На песчаном пустом островке. (Все переводы Гитовича)

Осенние чувства

Сколько дней мы в разлуке,

Мой друг дорогой, —

Дикий рис уже вырос

У наших ворот.

И цикада

Уж свыклась с осенней порой,

Но от холода плачет

Всю ночь напролет.

Огоньки светляков

Потушила роса,

В белом инее

Ветви ползучие лоз.

Вот и я

Рукавом закрываю глаза.

Плачу, друг дорогой,

И не выплачу слез.

И ясному солнцу,

И светлой луне

В мире

Покоя нет.

И люди

Не могут жить в тишине,

А жить им —

Немного лет.

Гора Пэнлай[85]

Среди вод морских

Высится,

Говорят.

Там, в рощах

Нефритовых и золотых

Плоды,

Как огонь, горят.

Съешь один —

И не будешь седым,

А молодым

Навек.

Хотел бы уйти я

В небесный дым,

Измученный

Человек.

На закате солнца вспоминаю Шаньчжун

Дождь кончился,

И в дымке голубой

Открылось небо

Дивной чистоты.

Восточный ветер

Обнялся с весной

И раскрывает

Юные цветы.

Но опадут цветы —

Уйдет весна.

И человек

Начнет вздыхать опять.

Хотел бы я

Все испытать сполна

И философский камень[84]

Отыскать.

Думы тихой ночью  静夜思

У самой моей постели

Легла от луны дорожка.

А может быть, это иней?

Я сам хорошо не знаю.

Я голову поднимаю —

Гляжу на луну в окошко,

Я голову опускаю —

И родину вспоминаю.

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

Ночлег с друзьями

Вековую скорбь долой -- избываем свои беды!

Выпиваем чередой сто кувшинчиков вина.

Глубока, прозрачна ночь, и чиста река беседы.

Ослепительна луна... мы не спим или она?

С хмелю в горы забредем и возляжем, где попало,

Изголовье -- мир земной, небо -- чем не одеяло!

Оба сидим и друг с другом пьем. Цветут на горе цветы. Чарка одна, и еще одна -- Третья чарка за ней!

Я охмелел и хочу поспать, Ты можешь пока идти. Завтра же вновь, если ты не прочь, С Цинем приди сюда.

Подымая меч И рублю ручей --

Но течет он Еще быстрей.

Подымаю кубок, И пью до дна --

А тоска Все так же сильна.

Жду

За кувшином вина Я послал в деревенский кабак,

Но слуга почему-то Пропал -- задержался в пути.

На холмах на закате Горит расцветающий мак,

И уж самое время, Чтоб рюмку к губам поднести.

Потихоньку б я пил, У восточного сидя окна,

И вечерняя иволга Пела бы мне за окном.

Ветерок прилетел бы, И с ним -- захмелев от вина --

Утомленному путнику Было б нескучно вдвоем.