Из моих старых рецензий.
Признаюсь честно, — я не оценила данный сборник, из всей книги только 4 стихотворения и одна сказка мне понравились… Я ожидала большего от знакомства с творчеством Ованеса Туманяна, ведь я люблю Армению, и всё, что с ней связано.
…При составлении настоящего сборника учтён весь существующий фонд переводов из Туманяна. Многие из них неудовлетворительны, порою содержат серьёзные смысловые искажения. Для данного издания отбирались лучшие из переводов. Однако в отдельных случаях, когда имеется лишь один перевод, составитель был вынужден отступить от этого принципа…
Многие неудовлетворительны. Интересно, может, в этом причина того, что мне понравилось так мало из всего сборника? И нет никакого желания знакомиться с творчеством армянского поэта дальше. Написано (вернее — переведено) красиво, мысли хорошие, но нет в них для меня огня. Вроде бы и смысл я улавливала во время чтения, и пыталась вникнуть в суть написанных стихотворений, легенд и поэм, но в целом… в целом было не особо интересно. Даже два стихотворных перевода С. Маршака не сделали сборник интересным — да, приятно было, и только.
Не буду жаловаться, лучше покажу те стихотворения, которые хоть немного смогли прикоснуться к моей душе.
Песня пахаря, перевод М. Павлова Паши, мой плуг, — до темноты Должны мы пашню побороть, Паши, сворачивай пласты, Благослови тебя Господь!
Тяни же, вол, пришёл твой срок, Паши, трудись, мой верный вол. Эй, подхлестни кнутом, сынок, Чтоб чёрный день от нас ушёл!..
О тяжёлой доле пахаря, о том, как тяжело жить на свете простому крестьянину, когда проходят за податью, а платить и нечем… Твои силы уходят:
Уходят силы день за днём. Здоров ли, нет, — трудись, как вол, А малолеток полон дом, И каждый голоден и гол…
Чтобы прокормить семью пахарь взял взаймы денег, но сможет ли он их вернуть? Прокормит ли его земля? Даст ли земля армянская щедрый урожай? Или год будет неурожайным? Тогда что? Тогда пахарю почти не будет житья на свете, где всё покупается и продаётся.
Уж не вернуть, перевод Р. Ивнев То чувство выжжено дотла. Которым ты пренебрегла. Оно со вздохом улетело. Теперь то место опустело
Уж не взывай, не плачь, мой друг, — От слёз твоих проснутся вдруг Печальные воспоминанья, Но поздно воскрешать желанья.
Не вернуть того, что было когда-то, былое не повторится никогда. И вернуть то чувство, которым она пренебрегла, уже невозможно. Не стоит будить воспоминаний о былых днях…
…Это стихотворение мне понравилось своим описанием природы и буйством красок:
С горных высей стремится ручей…, перевод К. Бальмонт С горных высей стремится ручей; Ниспадая, о камни он бьётся, И журчит, и ворчит, и смеётся, И звенит под сияньем лучей…
…Я не знаю, как оценивать стихотворения Ованеса Туманяна, если они не затронули моё сердце, не позволили мне перенестись посредством русского перевода в Армению, не пробудили моё воображение. Эти стихотворения, да простят меня поклонники творчества поэта (если таковые есть у нас на букмиксе), навеяли на меня скуку и желание пролистать книжку поскорее. Я не могу поставить книге «хорошо», ведь она для меня оказалась на один раз, — поизучать и забыть. Жалко конечно.
Подслащу-ка я вам пилюлю переводом сказки «Пёс и кот», в переводе С. Маршака. Мне эта сказка напомнила знакомое с детства стихотворение-загадку: «…Две ноги на трёх ногах, а четвёртая в зубах…» Помните?
Скорняжным Тёплым Ремеслом Занялся кот Когда-то. Мурлыча песню, За столом Сидел Скорняк усатый. Как вдруг К нему Явился пёс И шкурку Мягкую Принёс…
…А так как Этот кот-скорняк Всем нашим кошкам Прадед, — Семейства кошек И собак Между собой Не ладят. Кота увидев, Честный пёс Рычит И громко лает, Как будто Каверзный вопрос Задать ему желает: «Готова шапка Или нет?» А кот Шипит ему в ответ. При этом кот Плюётся так В смущеньи Или в страхе, Как это делал Кот-скорняк, Когда кроил папахи.
26 понравилось
