В сердцевине морей

У этой книги комментарии в сносках занимают примерно столько же места, сколько и основной текст. Тем не менее, для незнакомого с еврейской культурой человека, чтение становится отгадыванием какой-то странной загадки, и даже пояснения требуют порой дополнительного комментария. Поэтика текста очевидна, язык напоминает народные сказки. А вот смысл как-то все мимо и мимо.
Плюсы от прочтения: можно узнать большое количество еврейских легенд, ближе познакомиться еврейской культурой, насладиться необычными оборотами речи. Вероятно, хорошо знакомый с особенностями различных течений иудаизма читатель возьмет для себя гораздо больше, чем удалось мне.

Эта сказка-притча - ретеллинг легенды об Иове, праведнике, не роптавшем ни при каких бедах. Мне понравилось исполнение, манера рассказа - немного дурашливая и лаконичная, как рассказывают былички. Можно сказать, что текст прикидывается не совсем грамотным, как будто это запись прямой речи очень опытного деревенского рассказчика, которые не умеет читать, и все истории хранит в памяти. Я поняла не все отсылки и цитаты, но уже знакома с еврейской культурой достаточно, чтобы получать удовольствие от редкого узнавания и полезных комментариев. Однако когда мне было хотя бы примерно понятно, о чем очередная отсылка, я пропускала пояснения, и тем довольна. Как присказка - это очень хорошкая книга, да еще и дополнительное удовольствие от ощущения глубины слоев и смыслов, вложенных писателем.

Сложно читать и оценивать такие книги. Для релиозного человека они будут интересны. Но именно для того, по чьей вере писалась. Каждая глава это история в которой обязательно присутствует какая-то притча, каждая фраза имеет потайной смысл. К каждой странице текста ещё страница комментариев пояснений. Читается книга долго и тяжело. Текст такой запутанный, из которого трудно выпутаться. Совершенно не моя книга.
Рассказы после этого романа напомнили мне бытовые сказки. Они такие же короткие описания чего-то с моралью и опять религиозным сюжетом или объяснением.