О времени, пространстве и других вещах

Очень плохой перевод. Причём Центрполиграф второй раз издал эту книгу - через 10 лет после первого раза. Судя по этому изданию, работу над ошибками перевода никто делать и не собирался:-( Куча переводческих перлов - знак зодиака Бык (вместо Тельца), спутники Энселад и Амалфея (помните эту знаменитую повесть Стругацких "Путь на Амалфею"? :-) ), химические элементы теллурий, селений, нептун и плутон (!!!), Звезда Арктура (видимо, короля Артура, и втиснутая буква "к" и означает "король"), единица силы дин (вместо "дина"), Христиан Хигенс (который Гюйгенс). Опять переводчик пытался научить нас, как правильно говорить те или иные устоявшиеся русские названия. Кроме того, есть пара претензий и к Азимову (или тоже к переводчику?): координаты Нью-Йорка, Лос-Анджелеса и Лондона даны с точностью до единиц угловых секунд, то есть до 30 м (небольшие получаются городишки-то); и в одном месте звучит странная фраза о том, что советские учёные поправили григорианский календарь и в СССР сейчас (1964 г) календарь намного точнее, чем в остальном цивилизованном мире.

Айзек Азимов "О времени, пространстве и других вещах "

Я начала читать с интересом даже, но чем дальше, тем интереса моего становилось всё меньше. Это же физика, химия, математика и астрономия в одном флаконе! Про календари, их зарождение и применение мне было интересно читать, но, когда пошли формулы и математические расчеты, да про солнечную систему, луну и звёзды, нет, не моё, читала уже по диагонали.

Узнала автора, его интересы и предпочтения! Разнообразила своё чтение Тургенева, уже хорошо! Книге ставлю "3 ", больше похожа на учебник.

Мой первый нон-фикшн со времен учебы, наверное )) Очень боялась за него браться, сомневалась, пойдет ли у меня эта книга и пойму ли я в ней что-нибудь. Честно говоря, предполагала, что буду тянуть ее не меньше месяца по несколько страниц в день. А в итоге что? В итоге 2 дня увлекательного чтения и куча исписанных страниц в читательском дневнике.

Знаете ли вы: почему в году именно 12 месяцев и именно с таким количеством дней? почему отмечается Канун Рождества и Канун Дня Всех Святых? почему Новый Год мы встречаем именно 1-го января? почему небесные тела называются именами богов? что Луна - это скорее малая планета, чем спутник Земли? как был изобретен ноль?

Я вот любила Айзека Азимова и до этого, но его научпоп открыл мне его с новой стороны. Эта книга написана в виде глав, посвященных каждая своей теме. Глава - это такой небольшой очерк, эссе о времени или пространстве. Написано с юмором, понятным языком. Ну а то, что было совсем непонятно (формулы, расчеты) я, признаюсь честно, местами пропускала =) Отдельный плюс автору за исследование этимологии слов - это вообще моя любимая тема, много полезного выписала для себя.

Так что, могу смело рекомендовать всем интересующимся!