Сравнительные жизнеописания в трёх томах. Том III

Первый полный русский перевод «Жизнеописаний» Плутарха (ок. 46 — ок. 127) появился около 1820 г.; на этой книге воспитывались декабристы. Когда С. П. Маркиш оказался в эмиграции, и переиздавать его перевод было невозможно, то у редколлегии была мысль переиздать тот старый перевод, и даже началась работа по его редактированию (см. «Литературные памятники»: Справочник. — М., 1984. — С. 26). К счастью, это не понадобилось. Для настоящего издания патриарх русской классической филологии Сергей Иванов...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,6

7 оценок

5
86%
4
0%
3
14%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 8Хотят прочитать 14

Рецензии

StonecypherCalquing
7 июня 2021
Заканчиваю эту книгу с печалью, словно подходит к концу прогулка с хорошим другом, с которым жаль расставаться. Но всё подходит к концу!
Прежде всего Плутарх научил меня, как читателя, с легкостью переносить тяготы жизни, какими бы они ни были. Наверное, это главный лейтмотив Жизнеописаний. Ведь у кого ещё поучиться, как не у гeроев античности. От надменного Марция, к примеру, стоит перенять твёрдость духа, однако и тут Плутарх предостерегает, говоря о гордости и самомнении как о спутниках одиночества. От Фабия Максима -- жизнерадостности и уверенности в грядущем.
Читая книгу, ещё с жизнеописания Ромула я в большей мере проникся римскими деятелями, отметив, конечно, Ликурга Спартанского, Тимолеонта, Пелопида, Кимона, Пирра. С трудом (если не с отвращением) далось мне жизнеописание Алкивиада:

Но с делами и речами государственного мужа, с искусством оратора и мудростью сочетались непомерная роскошь повседневной жизни, разнузданность в попойках и любовных удовольствиях, пурпурные, женского покроя одеяния, волочившиеся в пыли городской площади, чудовищная расточительность, <...> — и, видя все это, почтенные граждане негодовали и с омерзением отплевывались <...> Сообщают, что Алкивиад без стыда и совести брал взятки, а за счет полученного позорно ублажал свою разнузданность и страсть к роскоши.
Показалось, что и сам Плутарх, хоть и грек, но живущий уже при Риме, отдаёт предпочтение последним. Действительно, как можно не восхищаться римским мироощущением:

они отослали Кинея, передав с ним такой ответ: пусть Пирр уходит из Италии и тогда, если хочет, ведет переговоры о дружбе, а пока он остается с войсками в Италии, римляне будут воевать с ним, доколе хватит сил, даже если он обратит в бегство еще тысячу Левинов
Сама книга, в первую очередь, о нравственных наставлениях. Даже не беря во внимание, что понятие нравственности со времен римской эпохи несколько видоизменилась, Плутарх, тем не менее, остается ценным источником того, что мы называется moralitas.
***
И я молил, чтоб мне, писцу Метробию,
Дожить свой век при муже том божественном.
Что лучше всех досель рожденных эллинов, —
...
Dixi
Читать далее
2 понравилось
0
200