Продолжаю знакомство с традиционным японским театром. Пришла пора погрузиться в по-настоящему классическую драматургию. Образцовое, искусно выверенное действо, специфическая, своеобразная красота и роскошь - завораживающее искусство.
Книга начинается с подробной вступительной статьи, излагающей историю становления театра Но, его принципы, художественные приемы, особенности строения сцены, костюмов, масок, музыкального сопровождения. Но, честно сказать, полотно этого текста становится по-настоящему понятным только после знакомства с непосредственно пьесами.
Читать нужно строго с параллельным просмотром записей постановок. Сначала прочесть текст с примечаниями, затем - параллельно спектаклю, затем - пробежаться глазами по тексту снова, зафиксировать в памяти. И потом прочитать вступительную статью снова. Как правильно подмечает автор, записанный текст пьесы - лишь малая часть театра Но, воспринимать пьесы нужно целиком. Нужно смотреть на изумителъные костюмы, искусно вырезанные маски, на четкие, до миллиметров выверенные движения актеров; нужно слушать словно потустороннее звучание флейты, перестукивание барабанов, выкрики музыкантов, странное горловое распевание текстов актерами и хором. И воспринимать только целиком.
Очень интересный опыт. Пьесы красивы, от некоторых строк перехватывает дух, хочется смаковать их, перекатывая слова на языке. Сравнения, метафоры, выходящие за пределы воображения, сформированного преимущественно западной культурой, трагизм печальных пьес, пафос глубоко буддийских. Множество отсылок, цитат, глубокая проработка текста.
Как говорит переводчик в заключительном комментарии: пьеса нацелена не на новое знание, а на углубление старого. Поэтому предварительно необходимо ознакомиться со "столпами" японской литературы, ключевыми литературными памятниками. Или хотя бы иметь о них представление (но сомневаюсь, что за эту книгу возьмется кто-то "со стороны", не имеющий никакой даже базовой подготовки).
33 понравилось
