Я сейчас читаю по "Полке" книжку про духовенство, они там постоянно поминают Ветхий Завет, и я вспомнил, что уже 20+ лет не могу найти детское переложение такового, которое читал. Отправился к родителям, наконец раскопал эту книжку, и стало понятно, почему я никак не мог ее обнаружить в сети — потому что называется она "Вавилонская башня и другие древние легенды", ну приехали.
Перечитав сие во взрослом возрасте, я по предисловию понял, что это не просто детская версия ветхозаветных историй; у книги вообще-то была серьезная цель донести до людей в 50-60х гг. базовые культурные вещи библейских времен, которые стали крылатыми выражениями (все эти слова про "лепту", "не создай себе кумира" и ты ды) или просто известными вещами (многочисленные статуи Давида с головой Голиафа тому порукой). При этом средний советский гражданин тех лет мог про все это не знать, если только специально не изучал вопрос, ибо атеизъм. Товарищ Чуковский проделал космическую работу, превратив полтора десятка сюжетов Ветхого Завета в совершенно атеистические легенды древности и при этом хорошо передав тон оригинала. Его попинали за многое (например, за то, что испуганный фараон подает Моисею руку для рукопожатия, как будто на дворе XX век), но все критики как будто забыли, что это вещь для совершенно нулевого вката в библейские рассказы, а не полноценный справочник — охота достоверности, так идите читайте оригинал. Для необразованного работяги или ребенка это хороший вариант, несмотря на то, что пересказ местами перетряхнул логику и мораль оригинала — с точки зрения ликбеза, текст работает отлично. В наши дни многочисленные детские библии со смешным Ноем, который собирает мультяшных животных в ковчег, или с Даниилом, который весело тусит в яме с улыбчивыми львами, конечно, не хуже, но это уже наши дни, другие времена, другая песенка.
P.S. Основной забавный кек: в тексте нигде нету слова "бог", здесь его честно именуют Яхве на иудейский манер, что решает проблему "какие такие боги в атеистическом государстве, а?!"
4 понравилось
