Полная история Средиземья. Хоббит. Властелин Колец. Сильмариллион

“Excitable little fellow,” said Gandalf, as they sat down again. “Gets funny queer fits, but he is one of the best, one of the best—as fierce as a dragon in a pinch.”

If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world.

– У нас говорят: и маленький человек за столом может творить большие дела.

– Кончаются не сказки, — задумчиво сказал Фродо, — это герои появляются и уходят, когда их дело сделано. Когда–нибудь и наша роль придет к концу.

– Да ведь полурослики бывают только в детских сказках! А мы–то здесь, при свете дня, на зеленой земле.
– Можно быть и там, и здесь, — отвечал Арагорн. — Не нам, а тем, кто придет потом, складывать предания о нашем времени. Из зеленой земли родились все легенды, хоть ты и топчешь ее при свете дня…

Река — это такая тропа, с которой по крайней мере не собьешься.

...ибо не всякие слезы - во зло!

He used often to say there was only one Road; that it was like a great river: its springs were at every doorstep, and every path was its tributary. "It's a dangerous business, Frodo, going out of your door," he used to say. "You step onto the Road, and if you don't keep your feet, there is no knowing where you might be swept off to."

...иногда предателю случается предать самого себя и невольно послужить добру. Редко, правда, но такое бывает…

Так и все дела людские – весной им мешает мороз, летом – засуха, и обещанное никогда не сбывается.