Полное собрание сочинений в 10 томах. Приключения Кати

Но разве нельзя выйти замуж из чувства сильной и крепкой дружбы? Предположим, я узнала, что человек, в которого я влюблена, совершенно не подходит мне. Мы разные, и вместе нам не ужиться. Вышла бы я за него замуж только потому, что влюблена? Надеюсь, что такую глупость я бы не сделала, хотя никогда не знаешь наперед! Но разве нельзя встретить кого-то, кто заставил бы тебя сказать себе: "Это именно тот человек, с кем я могла бы ужиться!" Разве не стоило бы тогда попытать счастья, осмелиться на замужество, пусть ты и не влюблена!

Леннарт хотел получить в подарок кофту. «Связанную маленькими хлопотливыми ручками моей жены», — говорил он.

— Какую кофту? — спрашивала я. — Кардиган?

— Кофту, которая спереди застегивается, а потом можешь называть ее «кардиган» или как угодно. Но по-шведски это называется «кофта».

Я тотчас же пошла и купила пряжу. Когда Леннарт в следующий раз завел разговор о кофте, он говорил о своем «кофтигане», только чтобы подразнить меня. В другой раз он спросил:

— Ну как, ты, верно, прилежно вяжешь мой hichory?

А за несколько дней до сочельника он язвительно спросил:

— Как по-твоему, ты успеешь приготовить мою майолику?

Она была готова!

Никто лучше Леннарта и меня не знает, что майолика — кофта, которая застегивается спереди. Может быть, когда-нибудь ко мне прибегут мои дети и спросят: «Мама, где моя майолика?» И вопрос этот будет верным признаком того, что это в самом деле мои дети. Это такая же непреложная истина, как то, что в каждой семье есть свои специальные чёпуховые словечки, свой собственный шифр, мелкие дурацкие шутки, непонятные никому из посторонних.

У нас — только у меня с Леннартом — был чудный миг вручения рождественских подарков. И мы читали свои остроумные стишки друг другу и, сидя перед огнем, восхищались всеми нашими рождественскими подарками, а я пробовала, как пишет моя красная, краснющая авторучка. А Леннарт рассматривал оригинальный галстук, который я ему купила, и тихо читал сочиненный для меня стишок:

Сочельника у нас в этом году не будет больше. Грустно!
Он был уже всего лишь пару дней назад.
Однако принесли мне радость не одни лишь вещи, но и чувства.
Использую на Рождество подарков чудных ряд.
Не думаю, что стишки Леннарта были очень удачные. Но «майолика» доставила ему удовольствие.

В назначенное время мы получили паспорта. Наши фотографии были ничуть не хуже тех, что всегда красуются на документах. Я выглядела словно палач, а тетушка - как налетчица, замышляющая очередное преступление. Я подумала, что нам здорово повезет, если с такими фотографиями удастся получить визу. Прежде всего, чтобы получить визу в США, нужно подтвердить, что ты не вынашиваешь плана убийства американского президента. "Ха, - подумала я, - пожалуй, им в американском посольстве достаточно взглянуть на фотографии, чтобы понять, что мы с тетушкой сразу же ринемся в Белый дом, чтобы задушить президента голыми руками".