Собрание сочинений в пяти томах. Том 2

There be many of Sir Daniel's men that know me; and if we fell to be recognised, there might be two words for you, brother, but as for me, in a paternoster while, I should be kicking in a rope's-end.

Panic-stricken troops recover slowly, and men who have just disgraced themselves by cowardice, as if to wipe out the memory of their fault, will sometimes run straight into the opposite extreme of insubordination.

Fifteen men on the dead man's chest -
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!

Dead men don't bite.

— Я склонен к каиновой ереси, – говаривал он со скрытой усмешкой. – Я не мешаю брату моему искать погибели, которая ему по вкусу.

- Да, капитан, - сказал сквайр, - вы были правы, а я был не прав. Признаю себя ослом и жду ваших распоряжений.

• Я такой же осел, сэр, - возразил капитан. - В первый раз я вижу команду, которая собирается бунтовать, а ведет себя послушно и примерно. С другой командой я давно обо всем догадался бы и принял меры предосторожности. Но эта перехитрила меня.

Капитан был человек угрюмый. Все на корабле раздражало его.

Человек я простой. Ром, свиная грудинка и яичница - вот и всё, что мне нужно.

Только тот, кто живет живет со злом бок о бок, помнит о нем, знает о нем и умеет сострадать.

Попугай долбил клювом прутья клетки и ругался скверными словами.
— Поживешь среди дегтя – поневоле запачкаешься, — объяснял мне Джон. — Эта бедная, старая невинная птица ругается, как тысяча чертей, но она не понимает, что говорит. Он ругалась бы и перед господом богом.