Собрание сочинений в трех томах. Том 3

"Но теперь он понимал; понимал, о чем она говорила, и чувствовал, хотя себе не признавался в этом, что в чем-то она все-таки права.Когда она шла по улице и прохожие задерживали на ней взгляд, Исабекову было приятно. Он тоже находил, что она женственна, обаятельна, умна. И походка ему нравилась. Она вообще очень красиво и легко двигается, а когда надевает туфли на гвоздиках, можно подумать, что идет девчонка. А как изящно она танцует и какими счастливыми и юными становятся ее глаза, когда она видит, что люди его восхищаются! В такие минуты он очень любил ее.И все-таки ему всегда что-то мешало любить ее свободно, не раздумывая над тем, за что он ее любит. Просто любить. Он смутно сознавал, что должен сделать над собой какое-то усилие, чтобы вернуться в свою юность, словно именно там он оставил то, чего не следовало оставлять."

Да, он уже понял, но что-то треснуло в отношениях и будто наступила точка невозврата. А может, нет? Может ещё не поздно доказать, что всё-таки любит? Ведь женщина должна как-то ощущать любовь мужчины, а не догадываться о ней только по факту его присутствия рядом. Женщина хочет слышать, как мужчина хочет видеть - такова природа нашего восприятия. Два любящих друг друга человека - это всё же не единое целое, и чтобы понимать и чувствовать друг друга, нужно нарушать оболочки своих миров и впускать любимого человека внутрь, иначе рано или поздно наступит чувство неудовлетворённой обособленности и разочарования от такого союза, за которыми последует желание расстаться, чтобы не страдать. Так и произошло в этой истории между мужем и женой, у которых была дочка. Как же ей сообщить об этом непростом решении, или она уже сама догадалась?

Символ красного яблока в этом красивом и тонком рассказе очень душевного писателя - это, на мой взгляд, не символ запретного плода познания, растущего в Эдемском саду, который Бог повелел не вкушать Адаму и Еве. Это символ любви - чувства, которое хочется дарить тому, кого любишь. Это некое материальное воплощение, подарок, знак внимания, оказанный любимому. Недаром, найдя однажды в осеннем саду огромное красное яблоко, герой истории хотел подарить его девушке из библиотеки, которую созерцал несколько недель, влюбляясь в неё всё больше и больше. Он был молод и нерешителен, она была очаровательна и недоступна. И, казалось, тоже испытывала взаимный интерес в долгих переглядках. Но только лишь казалось, как оказалось...

А, может, эти события молодости и давней неразделённой любви случились не зря и ждали своего полезного часа? Ведь воспоминания о них послужили неким толчком, чтобы поменять своё решение о расставании, когда Исабеков увидел красное яблоко, найденное на этот раз его маленькой дочкой. Может, точка невозврата ещё не наступила в браке с женщиной, которую он любил, но не умел этого показывать? Буду надеяться, что небольшая разлука изменила не только его, но и её. Да, к счастью, так бывает, что любящие сердца всё равно стремятся к новому слиянию, как бы жизнь и непонимание не пытались их разлучить...

Пронзительного Айтматова лучше читать с собой наедине, даже если это всего лишь небольшой рассказ. Для того, чтобы потом никто не видел твоих слёз в конце. Интересное переплетение между книгами и похожей темой в них опять случилось в моём чтении. И снова речь о сыне. Было ожидание преступного сына у Мопассана, потом восхищение мудростью рано повзрослевшего мальчика у Платонова, а сейчас - гордость. Да, гордость за своего единственного сына у престарелого Чордона, бывшего кузнеца, который отправился с ним на свидание. И свидание это, к сожалению, состоялось лишь в его воспоминаниях. Но каких...

Уйти на войну добровольцем, даже если ты единственный сын в семье... Ну, это выбор настоящего человека - так посчитал Чордон, и не стал уговаривать его передумать, как ни настаивали старшие взрослые дочери, обидевшиеся за этот выбор на своего отца на всю оставшуюся жизнь. Я заметила, что у мужчин часто так бывает, и за это их стоит уважать. Они принимают некоторые обстоятельства судьбы и чужие решения такими, какие они есть. Спокойно и с уважением к человеку. Это женщины начинают бегать, кричать и суетиться, чтобы повлиять, исправить, изменить, думая, что они правы. Да, и, возможно, часто бывают правы с точки зрения какой-то пользы, разумного решения и прочего. Только часто не понимают чего-то более важного - того, что понял этот отец про своего сына...

"— Ты знаешь, что твой сын уходит добровольцем?
— Нет, — подивился Чордон. — А что?
— Так вот мы звонили в район, в военкомат, оказывается, он сам напросился, подал заявление, сам вызвался на войну. Понимаешь?
— Он же по возрасту еще молодой, понимаешь, в чем дело?
— Значит, он посчитал так нужным.
— Нужным? — И тут дочери наперебой набросились на отца. — Как ты не поймешь, отец. Хватит того, что наши мужья там. Неизвестно, вернутся или нет. Хватит того, что мы остались одни, а теперь и он, последний в семье, сам рвется на фронт.
— Он же пропадет там, как птенец. Это ему не пионервожатым быть.
— Что ж ты молчишь, отец?
— А что мне говорить, что делать?
— Иди сейчас к нему, мы попросим, чтобы тебя пропустили. Иди и скажи, чтобы он не смел этого делать. Пока не поздно, уговори его.
— Пусть откажется, успеет еще. Только ты можешь его отговорить.
— Нет, постойте, — пробормотал Чордон. Ему трудно было в этой обстановке, в этой сумятице объяснить толком дочерям, что нельзя этого требовать от человека. Как он будет отказываться от своего слова? Как он посмотрит в глаза тем, с кем уже стоит в одном строю? Что о нем подумают и что он потом будет думать о себе?
— Неудобно вроде, стыдно будет ему, — сказал Чордон.
— Да какой тут стыд!
— Да кому какое дело, кто тут его знает, боже мой, кому надо знать о нем!
— Зато он сам знает о себе, — хмуро возразил Чордон. — Это самое главное."

Встречается противоречивая информация о том когда он был впервые опубликован и на каком языке написан оригинал. В трехтомном издании сочинений 1984г рядом с рассказом стоит ссылка на "Известия" от 31.12.1963г. Тогда предположительно первая публикация была на русском языке, но почему тогда упоминается переводчица Анна Дмитриева? Возможно рассказ был написан на киргизском, но впервые был опубликован на русском языке.

Околобиблейский сюжет с красным яблоком, которое срывают в саду с дерева. В рассказе оно упоминается дважды – первый раз яблоко срывает главный герой в молодости, второй раз – ребенок. Первое яблоко символизирует разочарование, безответную влюбленность и несбывшиеся надежды, второе - добро, надежду на примирение и семейное счастье.

Намёк на сакральный смысл яблока дается и через упоминание песни «Ave Maria» в исполнении юного Робертино Лоретти. Мария (Мариам) почитается в христианстве и исламе, как земная мать Иисуса Христа (пророк Иса). В СССР в 1962г была выпущена виниловая пластинка с песнями Робертино Лоретти. Приблизительный перевод текста этой песни:

Это определённо молитва человека, который не может найти выход из сложной жизненной ситуации и призывает на помощь божественные силы.

Главный герой управлял автомобилем. Это был ГАЗ-21 «Волга», который начали выпускать серийно в конце 1956г. И, соответственно, песню-молитву в дороге герои рассказа слушали посредством штатного радиоприемника А-18, который устанавливался в этих автомобилях.

Было странно прочитать про неотправленную телеграмму, которая лежала на столе главного героя. Выяснилось, что в те годы отправитель заполнял специальный бланк от руки, оплачивал его и после этого бланк передавили телеграфисту. Телеграфист набирал текст с бланка на клавиатуре телетайпа, получая перфоленту с текстом закодированной телеграммы. Затем устанавливалось соединение между телеграфными отделениями и с помощью перфоленты данные передавались в отделение получателя. Видимо такой специальный бланк был взят главным героем в телеграфном отделении для заполнения дома, что и упоминается по тексту рассказа. Т.е. по форме это еще была не та телеграмма, которую доставляют получателю.