Новые записи Ци Се

"Новые (записи) Ци Се (Синь Ци Се), или О чем не говорил Конфуций (Цзы бу юй)." Перевод с китайского, предисловие, комментарии и приложение О.Л.Фишман. Комментированный перевод и исследование сборника коротких рассказов и заметок в жанре бицзи, принадлежащего перу известного китайского литератора XVIII в. Юань Мэя. Рассказы переведены выборочно, но остальной текст изложен в кратком пересказе, что дает читателю представление о составе сборника.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,7

13 оценок

5
23%
4
46%
3
15%
2
15%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 15Хотят прочитать 33

Рецензии

jolinar3 января 2013 г.
Книга по сути является подборкой мистических историй, собранных Юань Мэем во время его путешествий по Китаю. Истории эти в большинстве своем небольшие и больше походят на записки, нежели на рассказы или новеллы, герои-люди в них очень схематичны и типичны, практически не прописаны. Зато вот потусторонние миры и существа описаны детально, ярко, и с любовь - их разнообразие просто поражает: здесь вам и традиционные духи, оборотни и лисы, и жители загробных миров, и буддийские/даосские святые, и говорящие черепа, и живые занавески, и это только верхушка айсберга.
И если до Юань Мэя мистических сущностей изображали как высшую силу правосудия и воздаяния, которая подчинена определенным правилам (см. "Записки о поисках духов" Гань Бао, "Заметки из хижины "Великое в малом" Цзи Юня и т.д) то здесь все совершенно иначе - потусторонний мир живет своей жизнью, духи и призраки далеко не безгрешны, логики, а уж тем более некоего высшего смысла в их действиях не найти. Морали и наставлений в историях тоже практически нет, по крайне мере явной и навязчивой, чем китайская литература часто грешит, автор не прописывает выводы и итоги предоставляя читателям додумать их самим.
Лично мне "Новые записи Ци Се" понравились гораздо больше прочих аналогичных сборников китайской мистики, читается книга легко и приятно, истории меж собой не связаны сюжетно, так что можно их читать и в произвольном порядке. Для удобства поиска нужной истории в конце книги имеется указатель сюжетов (не знаю во всех ли изданиях так, но в серии "Памятники письменности Востока" 1997 года он есть точно), в котором все истории классифицированы по ключевым мотивам и существам.
Если вам понравилась книга Гань Бао "Записки о поисках духов", если вы интересуетесь китайским фольклором и мифологией или же просто хотите каких-нибудь необычных мистических историй - очень советую эту книгу, она точно не оставит вас равнодушными.
Читать далее
9
473