Рыцарское слово

Иногда позволяю себе расслабиться и прочитать вот такую литературу (к данному роману, слово литература, не относится).
С самого начала книга не вызывала ничего кроме раздражения.
Переизбыток, собранных со всех возможных книг, клише: они богаты, но скрывают об этом, они из враждующих семей, он хочет завоевать не только ее, но и ее замок, ссорятся, мирятся, спят и т.д.
Перевод, тоже подкачал: опорожняющиеся бокалы с вином, уста сделанные из воска и т. д. Диалоги без информации, переизбыток гормонов у героев и как следствие секс в каждой главе, а также сам сюжет - не интересны. Главные герои бесили своим эгоизмом и тупостью, второстепенные могли понравиться, но тут же были убиты автором.
Жалею, что не остановилась на первой главе, а продолжила читать дальше, будет мне опытом, негативным, но все-таки опытом.

Раздражители...

Есть такая книга, "Кончаю...Страшно перечесть!" , в которой собраны перлы переводчиков. " Рыцарское слово" может составить ей конкуренцию.

Адриенна покраснела. Он назвал ее «детка», как никто до сих пор не звал.

Я до такой степени возбудился, что, кажется, способен убить вепря собственным членом!

– Нам пора прекратить подобные встречи.
– Что такое?!
– Я пошутил.

Наоборот, при мысли о том, что он хочет спать с ней в постели, а значит, расставаться не собирается, у нее захватило дух. Видимо, он тоже думает о будущем.

Нам не следовало встречаться и уж тем более заниматься этим… – Он жестом показал, чем именно.

Это, то немногое, что попалось на глаза, на самом деле такого вот бреда в книге более, чем предостаточно.