Собрание сочинений в пятнадцати томах. Том 12. Стихотворения

«Мы в вишенник густой забрались вместе с ней…»

Мы в вишенник густой забрались вместе с ней. Рукою, мрамора паросского нежней, Она согнула ветвь, взобравшись без усилий На дерево. И я увидел, о Вергилий, Как солнца луч, дрожа, к девичьей груди льнет. А пальчики ее искали алый плод, И вишня, огоньком блестя в кустах, манила. Взбираясь вслед за ней, я видел ножку милой… «Молчите!» – мне в ответ на страстный взгляд шепнув, Она запела вдруг. Но, перлами блеснув, Диана дикая меня не испугала, Когда из уст в уста мне вишню предлагала. И, ртом смеющимся припав ко рту, что звал, Я вишню упустил и поцелуй сорвал.

/Перевод Марии Замаховской/

ПЕСЕНКА («Вам нечего сказать мне, право…») Вам нечего сказать мне, право, – Зачем же встреч со мной искать? Зачем так нежно и лукаво Меня улыбкою смущать? Вам нечего сказать мне, право, – Зачем же встреч со мной искать?

Вам не в чем мне тайком признаться, Зачем тогда бродить со мной, Зачем руки моей касаться, Томясь неведомой мечтой? Вам не в чем мне тайком признаться, Зачем тогда бродить со мной?

Вам, видно, скучен я? Но сами Зачем спешите вы ко мне? Как радостно и страшно с вами Встречаться вновь наедине!.. Вам, видно, скучен я? Но сами Зачем спешите вы ко мне?

/Перевод А. Корсуна/