Собрание сочинений в двенадцати томах. Том 3

The trees in Hackton Park are all about forty years old, and the Irish property is rented in exceedingly small farms to the peasantry; who still entertain the stranger with stories of the daring, and the devilry, and the wickedness and the fall of Barry Lyndon.

'Pardon me for putting so many I's in my discourse,' said the candidate, 'but when a man is talking of himself, 'tis the briefest and simplest way of talking.'

CHAPTER IV
IN WHICH BARRY TAKES A NEAR VIEW OF MILITARY GLORY

CHAPTER V
IN WHICH BARRY TRIES TO REMOVE AS FAR FROM MILITARY GLORY AS POSSIBLE

I do not object to own that I am disposed to brag of my birth and other acquirements; for I have always found that if a man does not give himself a good word, his friends will not do it for him.

Я знаю женщин, сэр! Подержите женщину под замком, не пускайте к ней никого, и она заведёт роман с трубочистом.

Ah! they have their faults, those mothers; but are there any other women like them?

До чего непостоянен мир! Ведь, кажется, как велики наши печали, а сколь они ничтожны на деле! Нам представляется, будто мы умираем с горя, а до чего же мы, в сущности, легко забываем!

Но, очевидно, мне, среди многообразных моих испытаний и мытарств, так и не пришлось напасть на единственно желанную: вот почему через короткое время я забывал каждое существо, которому поклонялся; доведись мне встретить ту, единственно желанную, я, надо думать, любил бы её вечно.

Человек, который мужественно приемлет удачу, не должен падать духом при неудаче; первое труднее, поверьте.