Японская любовная лирика

Такой же аромат у вишен был…
И как тогда, в давно минувший год,
Они цветут теперь!
Но я уже другой…
Прошло немало лет, и я уже не тот…

Милый мой,
Моя любовь к тебе,
Словно эта летняя трава,-
Сколько ты ни косишь и ни рвешь,
Вырастает снова на полях!

Проходят годы — и сильней печаль,
Привычкой стало грусти предаваться.
Ведь нет такой весны,
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться!

Идзуми Сикибу

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомиться взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!

Бывают думы, от которых в сердце
Как будто наплывают облака;
Так в час, когда туманов вешних дымка
Повсюду стелется, -
Сильна любви тоска!

Вот нить жемчужная;
Как ни длинна она,
Сойдутся вместе у нее концы.
Не разойдутся и у нас пути, -
Одна нас свяжет нить, как эти жемчуга...

Ушел ты –
В Миёсино в горы,
Свой путь пролагая
Средь белых снегов.
И весточки даже не шлешь.

Нет никаких известий о тебе,-
В морской дали не видно островка,-
И средь равнины вод,
Качаясь на волне,
Лишь белоснежные восходят облака...

Говорят:на этом свете умирают,
Если так тоскуют,как тоскую я
Из-за той,что видел только миг,
Что хороша,
Как цветы струящиеся фудзи...

Ах, именно в конце печальном года,
Когда все чаще выпадает снег,
Я понял, что не знает увяданья
И не меняется
Цвет сосен вековых.

Ах, если б этот мир похож был на цветок
И каждую б весну рождалось вновь былое!
Напрасная мечта!..
Мир бренный - не такой:
Что раз прошло, уже не возвратится!

Чуть вымолвишь: "вчера",
Глядишь - уже "сегодня",
И "завтра" наступает вслед за ним...
Как воды Асука - и месяцы и дни
Бегут и исчезают незаметно...

Ах, для меня любовь - не горная тропинка
В местах, не познанных доселе мной,
И все равно,
Какой полно тоской
Мое блуждающее сердце!

О любящее мое сердце,
Что думает: "Прекрасен ты!"
Оно - как воды быстрые реки:
Пускай плотины не дают бежать потокам,
Те все равно сметут помехи на пути!

О, если сердце чистое такое,
Как в алтарях святые зеркала,
Ты милому однажды отдала,
Пусть люди после осуждают это, -
Что будет значить для тебя молва!

Когда бы ты стал яшмой дорогой,
Я, на руки ее надев, не знала б муки,
Но в мире суетном -
Ты только человек,
И удержать тебя мои бессильны руки...

Как гуси дикие, что вольной чередой
Несутся с криком выше облаков,
Ты далека была...
Чтоб встретиться с тобой,
Как долго я блуждал, пока пришел!

Чем так мне жить. страдая и любя,
Чем мне терпеть тоску и эту муку, -
Пусть стал бы яшмой я.
Чтоб милая моя
Со мной осталось бы, украсив яшмой руку!

Изголовье из рук,
Что лежали на шелковой ткани
И всегда обнимали любимую нежно.
Ах, навряд ли еще человека я встречу,
Для кого они будут служить изголовьем!

Там, где Асука воды,
Не покинет вдруг заводь
Туман, разостлавшийся легкою дымкой, -
Не такой я любовью люблю,
Чтобы быстро прошла...