Та, которая «пережила»
Развёлся – казнил – умерла – развёлся – казнил – пережила. Такая известная формула помогает запомнить историю шести жён английского короля Генриха VIII. И в этой книге рассказывается о той, которая «пережила».
Никаких фавориток тут нет. В романе показан период со времени свадьбы Генриха VIII с его последней женой Екатериной Парр, т.е. с 1543 года и до смерти короля (1547). Должно быть, судя по содержанию, это роман фрау Мюльбах «Шестая жена», почему вдруг этому изданию дано такое название про фавориток – непонятно. Перевод, редактура – очень плохо. У меня вообще создалось впечатление, что взят был дореволюционный перевод и изменена только орфография, потому что стиль немного странный для современного восприятия, есть опечатки, несоответствия и устаревшая транслитерация имён собственных. Анна Болен (вместо Болейн), Томас Морус (Томас Мор), Уайтгалль (вместо Уайтхолл) и т.д. Больше всего напрягало имя Джана (вместо Джейн). Джана Сеймур, Джана Дуглас, леди Джана – читать просто невыносимо. Пару-тройку раз встретилось - «православный» (???), то ли вместо «католический», то ли «протестантский» имелось в виду – непонятно. Короче, текст очень неряшливый.
В литературном и историческом смысле роман представляет мало интересного, а точнее, почти ничего. Описаний нет, атмосферы нет, слог, с одной стороны, патетический, с другой, слишком простой, если не сказать, простецкий. Мотивации персонажей крайне неубедительны, действия зачастую нелогичны. Интерпретация исторических событий крайне приблизительная.
Сюжет представляет собой «запутанную» любовную и политическую интригу. Джейн Дуглас (я не могу писать «Джана»!!!) любит Генриха Говарда, Генрих Говард любит Екатерину Парр, Екатерина любит Томаса Сеймура. 14-летняя принцесса Елизавета тоже любит Сеймура. Сеймур тайно любезничает и с той, и с другой, прикидывая, с кем будет выгоднее пробраться «наверх».
Король уже не молод и мучительно болен, единственная его страсть – это кровожадность и подозрительность, а утешение – непорочная преданная жена. И дворцовые интриганы стремятся разжечь его подозрительность в своих личных целях. Лорд Дуглас хочет «свалить» Екатерину Парр, и мечтает, чтобы его дочь стала седьмой женой короля. И он не единственный враг Екатерины. Противостоят друг другу клан Говардов и клан Сеймуров. Католическая партия при дворе противостоит протестантской.
Когда костры не пылают, и плаха свободна, король не в духе, поэтому, кровожадно ухмыляясь, он с радостью подписывает приговоры по одному только слову.
Раз за разом интриганы стремятся оговорить и отправить на плаху королеву Екатерину, но каждый раз её спасает королевский шут Джон Гейвод, единственный её верный друг.
И подозрительность короля, и интриги против королевы, и борьба честолюбий – в целом совпадает с канвой исторических событий, но в этой книге рассказано об этих перипетиях какими-то слишком грубыми красками.
66 понравилось
