Афганец

Говорят, что Форсайта читают не из-за диалогов или стиля повествования, а из-за извилистого и острого, переворачивающего страницы, сюжета. В отношении этого романа это наверное справедливо - диалоги в лучшем случае деревянные. Когда он разрывает свои длинные, серые, тяжелые абзацы на строку диалога, они уже не деревянные, а свинцовые. То же самое касается и стиля повествования. Поэтому и работа переводчика мне кажется неудовлетворительной. Это приключенческая история, захватывающая последовательность событий которой читается как юридическая колонка в крупном еженедельнике. Я даже удивился, обнаружив нечто похоже на юмор, большая редкость в этой книге:

В основе сюжета лежит сверхсекретный заговор Аль-Каиды, который, как ожидается, будет еще более разрушительным, чем 11 сентября. Чтобы выяснить подробности, британского офицера САС на пенсии, Майка Мартина, который уж было решил поселиться в домике в Гемпшире, тренируют, и отправляют под прикрытием в ряды Аль-Каиды.. Ожидается, что благодаря его опыту работы в арабском мире и темной коже он сможет выполнить свою миссию.

Похоже, что автор написал книгу неохотно, под давлением издателя, желающего срубить пару шиллингов. С извилистым и острым сюжетом, здесь тоже напряг. Сильно затянутый роман сопровождается деталями, которые немного имеют отношение к сюжету и развитию персонажей, если вообще имеют. Роман можно было бы считать продолжением "Кулака Аллаха", если бы автор вдруг не решил здесь переписать историю братьев Терри и Майка Мартина. А заодно проделал скучнейший экскурс в историю Афганистана с 80х годов и участия СССР, американской помощи моджахедам, затем о возникновении талибана и до наших дней. На фоне этого экскурса - развитие характера афганца - молодого человека, в последствии ставшего пленником в Гуантанамо, но не играющего никакой роли в террористическом заговоре...

Откуда взялось такое число, когда все источники твердят про 6236?

Последняя треть книги самая динамичная.. Читатель тут узнает о предстоящей встрече большой восьмерки а благодаря записке Майка, спецслужбы узнают о предстоящей атаке Аль Каиды с моря..

Концовка почти разочаровывающая и не очень правдоподобная, вообще непонятно, на что надеялись террористы..

Что сказать, мастер он и есть мастер. Остросюжетный и динамичный боевик про шпионов и террористов. История такова – в руки английской и американской разведок попадают документы, согласно которым террористы готовят нечто масштабное. Подробностей – 0. Но выход найден, нужно заслать казачка, то есть, отправить агента под прикрытием. Но такого, чтобы его можно было выдать за человека со связями, историей, за реально существующее лицо.

В Гитмо сидит некий Измат Хан, и на него дико похож полковник в отставке британец Майк Мартин. У него неплохая подготовка, он знает арабский и готов на все. Только вот в чем штука, когда-то давно он знал Измата Хана и даже спас его. Когда-то они были на одной стороне.

Интересная история, никогда специально не интересовалась этим вопросом, но автор, не знаю уж насколько правдиво, все-таки у него своя колокольня, но подробно рассказал о войне в Афганистане, о моджахедах, талибане, ваххабитах и роли Саудовской Аравии во всем этом.

Несмотря на флэшбеки, которые только добавляют живости персонажам, сюжет нигде не провисает, ни на минуту не замирает. Вполне киношная книга, возможно, и по ней снимут фильм, как по книге День Шакала того же Форсайта. Только конец, наверное, поменяют, людям нужны герои. Брату полковника, конечно, не позавидуешь.

В общем, отличное, динамичное чтиво, хорошие победят плохих, и пусть эти хорошие – англичане и американцы, все равно болеем за ребят.

Не знаю, как это объяснить, но мне всегда нравится читать книги, в которых крутые мужчины проходят сквозь огонь и воду и спасают мир или секретные правительственные подразделения, пользуясь крутыми технологиями, раскрывают масштабные злодейские заговоры. Может, конечно, это и пафосно, и по-голливудски, однако не могу отказаться от этой своеобразной прелести. «Афганец» - поистине блестящий пример такой книги.
Форсайт потряс до глубины души. Мне мало встречалось книг, в которых автор так мастерски соединял бы художественный вымысел и реальные факты, причём соединял так, что верилось каждому слову. Я даже представить себе не могу, какую колоссальную подготовительную работу он провёл и какими знаниями обладает, чтобы создать этот роман. Я, как человек практически не сведущий в темах зарубежных войн, террористических организаций и с крупными пробелами по географии, долго и упорно мучила Википедию и свой старенький атлас. Да уж, фоновых знаний чудовищно не хватало, зато теперь могу сказать этому произведению большое спасибо за приобретённый багаж. На мой взгляд, человек заранее осведомлённый в подобных вопросах получил бы больше удовольствия от чтения, не нуждаясь в постоянных пояснениях.
В романе очень, очень много информации. Мне сложно говорить о нём как о художественном произведении, потому что на протяжении всей книги складывалось впечатление, что читаешь что-то вроде документальной хроники. Есть, конечно, вставки с художественным описанием мест, событий и характеров героев, прямой речью, юмором, но всё остальное – факты, факты, факты правдивые или вымышленные. Хотя, признаюсь честно, подобный стиль изложения добавляет произведению определённый шарм. Лично мне газеты и статьи читать всегда скучно, а Форсайт заинтриговал так, что даже оторваться порой не могла и слезу пустила. Как же жалко героев было!
Вообще, тема жуткая и страшная. Все люди во всем мире знают или слышали о террористах и творимых ими зверствах. Книга помогла понять некоторые аспекты этого явления, увидеть и тех, кто просто пытался защитить свою веру, семью, родину, и тех, кто живёт ненавистью ради ненависти, жестокостью ради жестокости, лицемеров, прикрывающихся извращёнными религиозными догматами, и тех, кто порой бывает также безжалостен и беспощаден в попытках искоренить это зло.
Сюжет построен действительно очень грамотно и чётко, размах и охват его грандиозны – многочисленные персонажи, страны, места событий, временные периоды. Всё прочно и логично увязывается в единую, целостную картину. Очень порадовали отношения и сотрудничество между странами, и как-то не видится мне эта книга «в поддержку великих и всемогущих американцев». Как бы то ни было, автор показал обычных людей, четко выполняющих свои задачи, хороших и плохих, показал их борьбу и её методы, причины и последствия. И я довольна именно тем, что у него в итоге получилось. Сильная, жесткая книга, шедевр, созданный умелым мастером.

"Знай молодой телохранитель-талиб, что звонок по сотовому станет для него смертельным, он никогда бы не взял в руки телефон. Он не знал, а потому погиб".

Благодаря этому звонку в руки американских и английских спецслужб попал ноутбук одного из приближенных Усамы бен Ладена с информацией о готовящемся террористическом акте. Но кто, где, когда нанесет удар - неизвестно. Как получить эту информацию? Все решает одна неосторожная фраза...

Люблю шпионские детективы Форсайта! Поначалу книга кажется документальной, так много в ней информации о причинах конфликтов на Ближнем Востоке, о движении Талибан, о религии, о фанатиках-террористах, и только после этого появляются главные герои, и лихо закручивается сюжет очень интересного детектива.

Несколько дней назад, как раз в день, когда я закончил читать эту книжку, мне случилось проходить днем по улице Хачатуряна, как раз в том месте, где расположена большая мечеть. И постоянно навстречу мне попадались мужчины разного возраста, что явно шли в ту мечеть. Я еще подумал, наверное сегодня какой-то праздник у мусульман, посмотрел в википедии, но нет, обычная пятница. Мужчины были в большинстве своем бедно одеты и погружены в себя. Видно было, для них имеет большое значение этот поход в мечеть, это важная часть их жизни.

Я подумал, интересно, а что эти люди думают обо мне. Наверное, ничего. Ну, так же как и я ничего не думаю о них большую часть времени. Мы живем каждые своей жизнью, практически не пересекающейся. Так же, как жили себе своей жизнью люди в Афганистане, Ираке, Сирии, Ливии, Йемене, да везде скорее всего люди живут похоже и думают примерно об одном и том же. Как вырастить и накормить детей, как сделать жизнь завтра чуть лучше, чем сегодня. У людей много дел в жизни и много смыслов. Пока не приходят чужие люди и не начинают их учить жить правильно. У чужаков всегда преимущество. Ружья против луков, пушки против ружей, самолеты и ракеты против пушек. Но глупые аборигены продолжают сопротивляться правильной жизни, поэтому приходится их убить. И у тех, кого не убили, остается уже совсем немного дел и смыслов в жизни. Только ненависть и месть.

Только вот чужаки, забрав то, что хотели, уезжают домой, доживать жизнь в сытости и довольстве. А ненависть никуда не уходит и желание отомстить тоже. Только вот некому. И тут приходит добрый человек, с деньгами, что ему в свое время дали те же чужаки и говорит: «Жизнь твоя потеряла смысл, оне тебе не нужна, но я помогу тебе наполнить жизнь смыслом, отомстить. Отомстить врагу прямо у него дома.» И как бы не странно это показалось господину Форсайту, большинство соглашается умереть ради мести и им совершенно по барабану, что кто-то станет обзывать их террористами. И тут у спецслужб появляется много работы, которую, по большому счету, они сами себе и придумали, борьба с терроризмом. А в борьбе с терроризмом все средства хороши. Это же борьба со злом.

Почему-то вспомнился анекдот о двух девочках, доброй и злой, что сидят напротив и плюются друг в друга. Злая попала в добрую 5 раз, а добрая в злую 6. Потому что добро всегда побеждает зло. Добрая девочка тут, конечно, спецслужбы Британии и США, злая - в данной книжке Аль-Каида, а в перспективе, скорее всего, весь мир. А написано, конечно, здорово, нужно отдать должное Форсайту, создается иногда ощущение, что пишет он о реальных событиях. С подробностями и нюансами. Многолетнее сотрудничество с британскими спецслужбами дает о себе знать, автор хорошо информирован даже в мелочах.

Форсайт пишет так, что на первых страницах задаешься вопросом: «Откуда он брал всю информацию?». Первые же википедийные строки немного проясняют ситуацию: «Агент Британской разведывательной службы МИ-6 на протяжении более 20 лет». После этого можно выдохнуть и продолжить погружение в текст, изобилующий подробностями работы спецслужб и нюансами построения их операций.

«Подробности» — это вообще ключевое слово, которым можно описать «Афганца». Их много, их очень много, местами их просто чертовски много. Что-то, разумеется, приходится на долю художественного вымысла — кураторы Форсайта из тех же самых спецслужб бдили, чтобы в своих текстах он не писал ничего лишнего.

Информации, впрочем, хватает и без этого самого лишнего. Чтобы как следует описать своих героев и прорисовать обстановку, на фоне которой развиваются события, Форсайт заходит издалека. Описывая детство двух главных героев, он тщательно прописывает, что происходило в мире.

История конфликтов конца XX века на Ближнем Востоке, зарождение талибов как движения и последующего политического режима, причины войн, аспекты мусульманского вероисповедания, культура исповедующих ислам людей, мотивация террористов и даже понятие об их своеобразном кодексе чести — понимание по каждому пункту приходит за то время, что Форсайт знакомит нас с героями.

Поначалу книга может показаться... Не скучной, но затянутой. С первых страниц Форсайт вываливает на читателя кучу имен, фамилий и мест. До непосредственного начала действия по разоблачению той самой террористической операции приходится подождать, но это — интересное ожидание.
Попутно приходится прерываться на Википедию: освежить в памяти разницу между суннитами и шиитами, вспомнить географию, перечесть моменты, которые имели место в истории восточных стран.

Но в целом — интересно. В целом — мои регулярные восклицания на тему того, что если настоящие люди в настоящих спецслужбах поступают так же, как главный герой, это может вызывать только бесконечное восхищение их моральным духом, смелостью и стойкостью. А по тому, как Форсайт пишет, не остается сомнений, что именно так они и поступают.

Книга читается как документалистика с претензией на художественную литературу: Форсайт не балует читателя изысканным языком или пространными метафорами. Отсутствие оных вполне искупается лихо закрученным сюжетом, который воспринимается как нечто, что происходило в действительности.
Единственный недостаток — изобилие тех самых подробностей, переварить которые человеку неискушенному будет затруднительно. Но после прочтения в голове остается не только восторг от построенного сюжета, но и новые знания. И пусть не все, что описал Форсайт, можно воспринять и запомнить с первого раза, читать книгу однозначно стоит!

25 ноября 2001 года в тюрьме Кала-и-Джанги, в старинной крепости расположенной в 17 километрах от Мазари-Шарифа, в Афганистане, произошло восстание пленных талибов.
В течение недели силами "Северного альянса" восстание было жестоко подавлено. В результате штурма крепости погибло более 500 заключенных боевиков. Осталось в живых всего 86. Всех их переправили на базу в Гуантанамо.
Среди 86 оставшихся в живых, а затем оказавшихся в Гуантанамо, был командир отряда пуштун Измат Хан.
Он был приговорен к пожизненному сроку. Никаких сведений ЦРУ от него, несмотря на многочисленные допросы, добиться не удавалось, поэтому срок его заключения оставался неизменным. И быть бы ему узником Гуантанамо до конца своих дней, если бы во время одной, вполне рядовой операции на Ближнем Востоке, в руки спецслужб не попал ноутбук, который при захвате не успели полностью уничтожить террористы. Восстановив данные с жесткого диска, специалистам стало известно о некой готовящейся операции во время проведения встречи G8. Но конкретных сведений, раскрывающих детали вероятной угрозы, было ничтожно мало. Именно это поставило спецслужбы США и Британии перед необходимостью сделать так, чтобы в одиночной камере тюрьмы Гуантанамо вместо афганца Измат Хана оказался полковник парашютно-десантных частей особого назначения Майк Мартин...