Сказки для новичков (нет)
Долгое время, когда только начинала учить китайский язык, я стала подыскивать книги на китайском для чтения. К сожалению, выбор был невелик. В основном это были учебники и другая вспомогательная литература. Огромным счастьем для меня стала книга "Китайские сказки". В аннотации было указано, что она подойдет и для новичков. Однако при ближайшем рассмотрении выяснилось, что это не так. Книга наполнена сложными устойчивыми выражениями и фразеологизмами. Сначала текст никак не давался моему мозгу и языку, но я упорно продолжала читать эту книгу день за днем по тонам, разбирая и заучивая иероглифы. Читала, конечно, вслух, потому что мне важно было отработать произношение, а не просто прочитать текст. Читала маме, кошке, любимому человеку, людям в электричке. В общем всем, кто имел несчастье оказаться в этот момент рядом со мной. Реакция была разная: незнакомые люди отсаживались от меня, мама умоляла прекратить эту пытку, от любимого человека пришлось съехать (не из-за чтения вслух, так совпало). Только кошка осталась со мной. И эта книга с неподдающимися текстами. В конце концов, я забросила ее читать, осилив только первую сказку про топоры. Шли годы (два года, если быть точной), я продолжала штурмовать вершины китайского языка; сдала письменный экзамен HSK-3 и устный HSKK-Zhong. Я нашла другую книгу с художественными текстами, которую замусолила до дыр, но китайские сказки не шли у меня из головы. И вот наконец, спустя два с половиной года, я вернулась к прочтению. Снова читала вслух по тонам в иероглифике. И о чудо! Книга заговорила со мной на (почти) понятном языке! Я прочитала все сказки, не сразу, конечно, а по тексту в день. Примерно за полторы недели книга была освоена. Ура! Мораль? Не останавливайтесь перед сложностями. Все, что необходимо - достижимо. Однажды и китайские сказки становятся понятными.
2 понравилось
