Оно. В двух книгах. Книга 2

- Через сумрак столб белеет, сукин ты сын! - кричал Билл Денбро. - В полночь призрак столбенеет!

- Это не вашно, Мисс Скавлетт! - Ричи округлил глаза. - Ты всё равно девочка, и всегда будешь девочкой! Ты не индейский воин!

• Тогда я буду воинессой, - ответила Беверли. - Так мы несём эти камни к клубному дому или мне посмотреть, как они будут отскакивать от твоего сраного кумпола?

Вот что случается, когда возвращаешься к тем, кто в памяти твоей, или как там поётся в песне. Глазировка торта сладка, да начинка горька. Люди или забыли тебя, или умерли, или потеряли волосы и зубы. В некоторых случаях ты обнаруживаешь, что они потеряли и рассудок. Ох, как же это хорошо - быть живым. Привет, парень.

Все время мое, и жизнь моя, я знаю, что делать и без тебя! Посмеешь полезть - можешь огресть!

Горе - горем, боль - болью, он всё равно оставался педиком.

Когда твои близкие хватают тебя за глотку или за другие места, они делают это со знанием дела. Чертовски здорово это у тебя получается.

Недавно мать Ричи вошла в гостиную в тот момент, когда Джерри Ли показывали в «Американской эстраде». Он как раз улегся на рояль и играл, свесив руки вниз, а волосы падали на лицо. При этом Джерри Ли пел «Секрет средней школы». Ричи испугался, что она сейчас грохнется в обморок. Не грохнулась, но получила от увиденного такую сильную эмоциональную травму, что за обедом в тот вечер предложила отправить Ричи в спортивный лагерь.

Из ямы Ричи вылез пять минут назад, сказав Бену, что пора перекурить.

«Вроде бы ты говорил, что сигарет у тебя нет», — удивился Бен.

«Нет, — согласился Ричи, — но это дело принципа».

Если бы у него появился друг, а потом исчез, он, возможно, и понял бы, что такое одиночество, ну а так оно составляло самую суть его жизни. Оно просто было как два больших пальца на его руках или как маленькая дырочка в одном из передних зубов, маленькая дырочка,которую он нащупывал языком всякий раз, когда нервничал.

Знайди того божевільного, який гасає всередині тебе, паскудячи тобі життя. Заганяєш його в кут і хапаєш. Але не вбиваєш. У жодному разі. Смерть - надто добрий рятунок для таких, як він, гівнюків. Ти накидаєш йому на шию ярмо й починаєш ним орати. Той скажений працює, як демон, щойно ти його загнав у борозну. Ще й час від часу підкидуючи тобі щось, з чого можна поіржати.

You could tell the Bible believed in demons, because Jesus threw a bunch of them out of this guy. Real chuckalicious ones, too. When Jesus asked the guy who had them what his name was, the demon answered and told Him to go join the Foreign Legion. Or something like that.