Буратино

Надо сказать, что за время, прошедшее с детства, полный текст книги местами подзабылся. Да и, надо сказать, что я всегда предпочитала сокращенную версию с прекрасными иллюстрациями Владимирского. С моей точки зрения, это тот редчайший вариант, когда короткая версия лучше полной. Во-первых, она позволяет детям раньше знакомиться с этой сказкой, лет с 2-3, а не с 5, как следует читать полную версию. Во-вторых, не теряет ничего существенного. Еще в детстве, например, мне не очень-то нравилось самое начало книги, когда Карло и его друг начинают друг с другом драку. Да и всякие намеки на сизые носы тоже в восторг не приводили.
Но все же мне удалось найти в полной версии позабытые моменты. Например, про Говорящего Сверчка. Он почти полностью стерся у меня из памяти, там осталась только злобная крыса Шушера. Или характер петуха, на котором Буратино удирал из харчевни, в полной версии имеет куда больше деталей. В сокращенной же он просто эпизодическое транспортное средство.
Ну, а в целом, думаю, нет смысла говорить об этой сказке. Для меня она осталась одной из самых важных среди детских произведений, наравне с Незнайкой и Карлсоном. Книг, которые потом надолго захватят фантазию ребенка и унесут его в волшебные джунгли собственных выдумок.

Гений Алексея Толстого заключается в том, что он хорошо управлялся с разными жанрами, писал одинаково замечательные книги о войне, исторические романы и детские сказки. "Буратино" является одной из самых главных, пусть это даже и переложение "Пиноккио". А кто сказал, что переложение не имеет права на такую же удачную жизнь, как оригинал? И ведь как живет! Идут годы, десятилетия, а Буратино так прочно сидит в детской культуре и передается из поколения в поколение, как "Репка", "Маша и медведь" (не те, которая по телевизору) и "Доктор Айболит".
А знаете, почему? Да потому что Буратино - это большинство пацанов. Такие же любопытные, готовые сунуть свой длинный нос даже туда, куда он не пролезет, подраться, вымокнуть, убежать и нахулиганить.
Вообще, "Буратино" - это хорошая психологическая классификация детских характеров. Буратино - задира (более чем уверен, что в классе это стабильный троечник и неформальный лидер класса). Пьеро - нетипичный нытик, идущий на поводу у Буратино. Артемон - этакий телохранитель, которому бы немного самостоятельности к его физическим возможностям. Жалко, девчонки представлены единственным типом Мальвины, этакой снизошедшей принцессы, которая считает себя умнее всех. Чувствуется, тот, кто выйдет когда-нибудь за нее замуж, станет подкаблучником.
А еще сказка подтверждает несколько родительских незыблемых догм - без разрешения на улицу не выходи (а то Карабас-Барабас утащит), с посторонними не разговаривай (а то без денежек останешься с городе Дураков), не связывайся со всякими там крысами, не доверяй полицейским...

В детстве я не очень любила эту историю. С одной стороны, мне было жалко кукол, с другой, Карабаса Барабаса.

Мне всегда казалось, что Буратино мерзкий гадкий персонаж, который искренне творит говно, но все ему почему-то рады.

Ещё мне хочется сказать, что книга в некоторой степени политизирована. Куклы борются с нанимателем-нагнетателем, голь находит способ коллективного заработка, отбирая заработок у Карабаса и отлучая от кормушки лису, кота и продавца пиявок.

Если делать глубокий анализ, то вероятно найдётся ещё масса подоплёк, но мне уже не хочется. Каждый раз я убеждаюсь, что не надо перечитывать старых сказок, даже если не помнишь или слишком нравилось когда-то.

Искренне считаю, что зря в это сунулась, но всё равно с детьми придётся заново проходить. Ну, а пока 5 из 10.

Классное издание с рисунками Леонида Владимирского, выпущенное к 100-летнему юбилею гениального художника. В книге много картинок, качественно проработанных и прорисованных, а текста мало и, мне кажется, он урезан, чтобы ребенок не устал, слушая длинную сказку. Но тем не менее все основные вехи сохранены и я, читая ребенку, окунулась в детство.
Думаю, история про Буратино и Золотой ключик знакома каждому в нашей стране (а может и не только в нашей). Как Буратино был выструган из полешка, как продал азбуку, был схвачен и отпущен Карабас-Барабасом, встретился с лисой Алисой и котом Базилио , познакомился с Мальвиной, Пьеро и Артемоном и что произошло дальше. Но концовку, кстати, я не помнила. И она мне понравилась, как в целом и вся книга!
Все-таки потрясающе написанная книга - читается легко, но при этом имеет глубокий смысл, который с детства вкладывается ребенку в голову. Что друзья в беде не бросают, а всегда помогут, что добро побеждает зло, что в одиночку справляться с трудностями тяжело, и что против зла можно и нужно бороться!
При этом сами персонажи тоже очень характерные - злой Карабас-Барабас, смелый и активный Буратино, добрая и милая Мальвина, которая дружит со всеми, нерешительный обычно, но в экстренной ситуации тоже смелый, Пьеро, заботливый папа Карло, милая старушка черепаха Тортилла. У каждого персонажа есть свой неповторимый и запоминающийся образ и характер и это тоже здорово!
И что интересно - мне, уже взрослой женщине, все-равно было интересно читать про Буратино и его приключения. Я знала, что все закончится хорошо, но при этом я искренне сопереживала героям и окуналась в их приключения с головой. Уверена, что я перечитаю эту книгу ребенку еще не один раз, т.к. он в восторге!

Кто-то из современников назвал сказку Алексея Толстого «Золотой ключик» — «хождением по мукам для детей».
Сам же писатель стремился создать такую книгу, которую с удовольствием будут читать в семьях. Поэтому, в рукописи означено: «Новый роман для детей и взрослых».
И Алексей Толстой добился своей цели. В начале ХХІ века его сказку также помнят и читают, как и много лет назад. Трудно представить свое детство без этой истории.
В чем же секрет этого произведения? Как А.Толстому пришла в голову история о деревянном человечке? Каким образом он примерил на себя роль папы Карло, создав своими руками такую неумирающую и занимательную книгу?
Впрочем, сам писатель в предисловии рассказывает вот что:
«Когда я был маленький – очень, очень давно, – я читал одну книжку: она называлась «Пиноккио, или Похождения деревянной куклы» (деревянная кукла по-итальянски – буратино). Я часто рассказывал моим товарищам, девочкам и мальчикам, занимательные приключения Буратино. Но так как книжка потерялась, то я рассказывал каждый раз по-разному, выдумывал такие похождения, каких в книге совсем и не было.
Теперь, через много-много лет, я припомнил моего старого друга Буратино и надумал рассказать вам, девочки и мальчики, необычайную историю про этого деревянного человечка».
Ныне часть исследователей считают это предисловие не более, чем авторской легендой! Когда мог читать эту сказку Толстой? Он не знал итальянского и в детстве не мог этого сделать. Первый русский перевод книги «Пиноккио» итальянского писателя Карло Коллоди вышел только в 1909 году, когда Толстому было уже двадцать четыре года — совсем не детский возраст.
Но, в 30-е годы, когда вышел «Буратино» на это предисловие никто не обратил особенного внимания. Заподозрил мистификацию лишь писатель Юрий Олеша, автор «Трех толстяков». Будучи в восторге от сказки Толстого, и от самого Буратино, он называет предисловие «частью сказки».
Но, оказывается, Алексей Толстой до своего «Золотого ключика» уже соприкасался с книгой Коллоди и даже был ее в каком-то смысле соавтором!
Всем известен эмигрантский период жизни Алексея Толстого. В 1923 году в Берлине в эмигрантском издательстве «Накануне» решили выпустить книгу Карло Коллоди в переводе писательницы — эмигрантки Н.Петровской. Перевод был так себе...
За переделку этой нравоучительной книги взялся молодой Алексей Толстой. Сказкой он был очарован! И он перерабатывает ее. Делает ее более лаконичной и динамичной. Он переписывает пейзажи, делает их менее итальянскими, даже более русскими, убирает часть моральных сентенций. А главное — превращает Пиноккио в веселого озорника, которого учит сама жизнь! В книге стало больше приключенческих и фантастических эпизодов. Меньше стало страшного, больше смешного. А язык! Ароматный, толстовский! Никакой Коллоди так не напишет!
Вернувшись в Россию Толстой через десять лет возвращается к истории Пиноккио. Этому способствовал... инфаркт миокарда!
Оказавшись на больничной койке, писатель, отлученный от друзей и литературы, вспомнил историю деревянного человечка и решил переписать ее для детей. Тем более задача создания детской литературы была одной из первоочередных в СССР. Об этом не раз говорил М.Горький.
Деятельная натура А.Толстого не терпела пустоты! Просто лежать на койке и ничего не делать. Этого он не мог! «Пиноккио — это такой сюжет!-восклицал Толстой. — Как может жить человек без фантазии, сказки?»
Его работа была своеобразным соревнованием с С.Маршаком.
Писатель с жаром берется за работу. Толстой заменил скучного Пиноккио на веселого Буратино, уменьшил роль Арлекино, добавил печального Пьеро и голубоволосую Мальвину. Ну и конечно же сам золотой ключик! А «страна дураков«! Как можно забыть такую блестящую выдумку! Чуть ли не сатиру на человеческое общество!
Чего только не писали о сказке! Одни в ней видели христианскую, библейскую историю. Папу Карло сравнивали то с плотником Иосифом, то с самим Господом! Подсчитали, что все события в сказке умещаются ровно в семь дней, как и сотворение мира.
В Пьеро видели поэта А.Блока, в Карабасе Барабасе — режиссера В.Мейерхольда а то и самого «князя мира сего», Мальвину Толстой вроде бы позаимствовал у Л.Кэролла, а имя Алисы дал почему-то хитрой лисе...
Но мы не будем углубляться в эти догадки, проводить параллели! Главное, что сказка, переведенная почти на все языки мира, и вышедшая миллионными тиражами, живет и будет жить еще долго!

Не скажу, что Буратино или кто-то из его друзей мои любимые книжные герои. Не скажу, чтоб эта сказка сильно задевала меня, трогала за живое. И всё же она - одно из самых ярких воспоминаний детства. Образные описания А. Толстого запали мне в память до мельчайших подробностей.

Зеркальный карп, в которого Мальвина смотрелась как в зеркало. Гусеницы, выдавливающие из себя пасту как для чистки зубов, так и для чистки обуви. Полудохлые ужи, которые героически погибли в пасти полицейских — доберманов. Старый шармнщик, директор кукольного театра, продовец пиявок. Лекарь — богомол, мудрая черепаха, говорящий сверчок. Тряпичная кукла с форфоровой головкой в нарядных платицах, в которую влюблены бедный поэт и задорный деревянный мальчишка. Причудливый, фантасмагорический мир, где куклы, люди и животные действуют на равных.

Потайная дверца в старой коморке за очагом, нарисованном на куске старого холста, будоражила моё воображение. И точно так же много лет спустя взбудоражила воображение моего сына. Он не мог дождаться, когда откроется тайна, и мы узнаем что за счастье ждёт героев за загадочной дверью.

А я, в свою очередь, взглянула на эту историю взглядом взрослого человека, опытного читателя и... пришла в восторг! Это очень талантливо. Высочайший уровень писательского мастерства. Без всяких скидок на то, что это книга для детей, а значит можно писать попроще и сильно не заморачиваться. Превосходный пример того, что хорошая литература не делится на мужскую и женскую, взрослую и детскую. Великолепный слог, прекрасно проработанные характеры. Такая сказка — подарок не только детям, но и родителям. Я наслаждалась несколько вечеров подряд, читая её сыну. Честно признаться, не ожидала, что окажется настолько хорошо.

Бедный одинокий Карло, никто не назовёт его папой. Есть у него друг. Такой же одинокий как и он. Столяр Джузеппе. Работает столяр и песни поёт, показалось ему что одно полено подпевает ему. И пришла тогда мысль Джузеппо, если Карло сделает из этого полена куклу, мальчика и будет с ним по дворам ходить и представления показывать. Старый шарманщик Карло знает столько историй и деревянный мальчик отвлечёт его от одиночества.
Великое дело - дружба, и вот протягивает он полено Карло, напутствуя его, сделай из полена куклу...Кукла получилась такая словно не Карло её делал, а она сама рождалась из этого полена.
Сделав себе деревянного сыночка, Карло стал папой.
Этот непоседа, придумщик...а ведь ему надо дать образование. Карло покупает Буратино "Букварь". "Учись, сынок!" А сынок - продаёт Букварь, школа жизни куда интересней, Буратино покупает на вырученные деньги за Букварь билеты в театр. И вмешивается в представление!
Такова судьба настоящего ребёнка, быть смелым и искать свой путь, он хочет к папе, только вначале он хочет заработать денег и купить папе тёплую куртку. А можно и больше.
Буратино не боится быть обманутым, для него самым главным становится оказать помощь папе, спасти своих новых друзей от директора Карабаса-Барабаса.
А Карло мечтает чтобы Буратино из деревянной куклы превратился в обыкновенного мальчика.
Чудо произошло, Буратино получает от черeпахи Тортиллы волшебный ключик и находит дверь в Волшебную Страну, открыв которую, он превращается как и куклы директора театра в обыкновенного ребёнка.
А теперь вспомните замечательную экранизацию романа...глаза Джузеппе, сыгранного артистом Катиным-Ярцевым...когда ему пришла мысль как помочь своему одинокому другу.