A Dog of Flanders

Я категорический нелюбитель вот такой сиротской прозы и я не знаю, как на нее реагировать. Рассказ о том, как все было тяжело в жизни бельгийского сироты Нелло и как все стало еще хуже? Рассказ о том, как у мальчика открылся талант к живописи и как признание пришло только после смерти? Рассказ о том, как злобный трактирщик выгнал нищего мальчика, а потом движимый раскаянием долго переживал, потому что мальчик был честный и вернул ему кошелек? Все это трогательно и поучительно, но совершенно не трогает сейчас. Как рассказ Андерсена про девочку со спичками, который считают классикой, помещают во всевозможные сборники и ... зачем? Все эти штампы святочного рассказа сейчас воспринимаются ровно наоборот и не вызывают сочувствия.

Самая антирождественская история, которую я когда-либо читала. Напоминает чеховского «Ваньку» - такое же выворачивание смысла святочного рассказа. Кажется, такие рассказы - с непременным поощрением веры, кротости и терпения в бедных людях - были распространены в позапрошлом веке. Правда, в традиционном святочном рассказе внутреннее благородство и достоинство всегда вознаграждаются, и очень часто материально, и зачастую именно в чудесный рождественский праздник. А вот Нелло и Патрашу, персонажам книги Уиды, так и не довелось познать это чудо - потому что пришло оно слишком поздно.

Я теперь понимаю, почему повесть зарубежного автора, да ещё написанную в конце XIX-го столетия, охотно издавали в советской России. Слишком уж неудобные для своего уже, казалось бы, просвещенного времени она поднимала вопросы. И я сейчас даже не о бедности, не о тяжёлом детском труде. Самые трудные вопросы, остающиеся без ответа, задаёт в книге сам Нелло - мечтатель, так хотевший взглянуть на полотна великого Рубенса. Почему триптих Рубенса, великое произведение искусства, недоступен тем, у кого нет лишней монетки, чтобы заплатить за просмотр? И как так вышло, что богатый человек любуется и даже хочет заплатить за талантливо сделанный рисунок Нелло, но не желает принимать самого мальчика? Горькие вопросы, на которые не нашлось ответа.

Повесть «Фламандский пес», которую написала бельгийская писательница Мария Луиза де ла Раме под псевдонимом Уида, без сомнения можно поставить в один ряд с такими известными произведениями как «Без семьи» Г.Мало, «Маленький оборвыш» Д.Гринвуда и т.д. Герой повести Нелло принадлежит к низшим слоям общества, у него ничего нет, кроме доброго сердца, любви к искусству и верного пса Патраша, которого однажды приютил его дедушка.

Жизнь не балует мальчика разнообразием: работа, дом, уход за больным стариком и увлечение рисованием, на которое Нелло делает большие ставки, надеясь победить в престижном конкурсе, ведь тогда и семья той, кому он отдал свое сердце, возможно, изменит свое отношение к нему... Повесть рассказывает о верности и предательстве, о благодарности, сострадании, о любви к ближнему, а еще о том, как несвоевременно может прийти успех и признание, как несправедлива, порой, жизнь и как важно говорить о своей любви ежедневно, не откладывая «на потом».

Да, вот о таких серьезных и, на первый взгляд, не детских проблемах говорится в этой книге. Но, поверьте, тот, кто прочтет ее в детстве, не сможет забыть об истинах, к которым она призывает. Так как, к большому сожалению, ни один из героев повести, за исключением самого Нелло и его пса, не может похвастаться своим поведением, а прозрение наступает слишком поздно...

И тут возникает вопрос, так ли уж несчастлив был Нелло? Или, может быть, его недолгая, полная лишений жизнь была намного осмысленнее жизни живущих с ним рядом? Конечно, это так, ведь Нелло познал пик наивысшего наслаждения — катарсиса, увидев «ИХ» (о чем идет речь, становится понятно из текста произведения). Любовь, вера, искусство и верный друг — не так уж мало,даже если в кармане ни гроша...

Повесть вышла в издательстве «Энас-книга» с иллюстрациями Вадима Челака. И нужно сказать, Челак открылся для меня с совершенно другой стороны — как драматический и даже трагический художник. Иллюстрации черно-белые, но они «заряжены» невидимым светом, который пробивается сквозь картинки. И вот этот свет — очень ценная составляющая. В цвете этого, бы, наверное не получилось. А так — сложная, «бесцветная» жизнь Нелло, озаренная светом его души.

Повесть неоднократно экранизирована: есть несколько фильмов, мультфильм и даже анимэ. Правда, не во всех версиях содержание совпадает с первоисточником. И еще можно встретить варианты названий - «Нелло и Патраш», «Фландрийский пес».

Советую эту тонкую и пронзительную историю для чтения взрослым и детям 10+. И спасибо, «Энас-книга»!

Некоторое время назад я писала об этой замечательной книге, знакомой детям 1980-х под названием «Нелло и Патраш». Тогда это была чистой воды ностальгия. И вот, к моей огромной радости, появилось современное издание — с оригинальным названием и прекрасными рисунками известного отечественного иллюстратора Вадима Челака.
Поскольку произведение одно, а книги как бы разные, позволю себе продублировать его здесь.

Роман «Фламандский пёс» (A Dog of Flanders) был создан английской писательницей Уидой (настоящее имя — Мария Луиза Раме) в 1872 году и с тех пор неоднократно переиздавался и экранизировался. Перевод на русский язык выходил под названием «Нелло и Патраш».
Красивая, мудрая, сентиментальная в лучшем смысле этого слова история о любви, дружбе, верности, таланте, страсти к искусству… Можно назвать эту новеллу «антирождественской историей» — так некоторые литературоведы называли чеховского «Ваньку».
Трагическая история одаренного, но нищего сироты Нелло и его верного пса Патраша, преданного хозяину до последнего вздоха. История о том, как важно уметь сопереживать, внимательнее относиться к ближнему, как опасно откладывать добрые поступки на потом. Казалось бы, еще чуть-чуть, небольшой поворот сюжета — и все сложится удачно, добро восторжествует, как в настоящем святочном рассказе. Но торжествует не добро, а жестокая реальность — награда приходит слишком поздно.
Однако, несмотря на грустный финал, книга не оставляет тяжелого осадка. Это светлая печаль, то самое очищение через страдание, к которому стремится подлинное искусство. И вся книга пронизана светом, радостью бытия. Бедность героев на протяжении большей части повествования не является для них трагедией — их жизнь полна гармонии. Нелло и его дедушка содержат свою лачугу в чистоте, ухаживают за крохотным огородиком, честно зарабатывают свой скудный кусок хлеба, любят друг друга, любят скромную красоту своего родного края и ни за что на свете не хотят расстаться со своим другом и кормильцем — огромным выносливым псом Патрашем, обожающим хозяев.
Больше всего жизнь мальчика омрачает не голод и холод, а невозможность полюбоваться картинами Рубенса, украшающими собор Антверпенской Богоматери, но скрытыми от публики — за осмотр взимается плата. Тайной мечтой Нелло было найти средства, чтобы обучаться живописи.
«Как это горько, что их нельзя увидеть, Патраш! Нельзя только потому, что нечем заплатить! Когда художник писал эти картины, ему, наверное, и в голову не приходило, что их спрячут от бедняков. Он хотел, чтобы мы смотрели на них сколько вздумается, хоть каждый день, я уверен в этом, а люди спрятали их под покрывалами. Их не озаряет свет, и видят их только богачи, у которых есть чем заплатить. Если бы я мог их увидеть, я согласился бы умереть!»

Единственное, что немного озадачило — визуальное воплощение Челаком Патраша. По моим ощущениям крупная и выносливая собака должна была бы выглядеть как-то внушительнее, мощнее и представительнее. «Фламандский пёс Патраш был рыжей масти, с большой головой и торчащими, как у волка, ушами, с мускулистым туловищем и крепкими ногами. Он был из породы собак, которые из поколения в поколение верно служили людям». Скорее всего имелась в виду фламандская упряжная собака — бельгийский мастиф. Хотя откуда тогда у него торчащие волчьи уши? Возможно, Уида описывала какого-то метиса…
Вероятно из-за этой путаницы, фламандского пса в книгах и на экране изображали самыми разными собаками. Мне лично больше всего по душе вариант американского издания 1981 года.
Однако в остальном эти черно-белые изящные иллюстрации удивительно тонко передают атмосферу книги. В них есть и нежность, и драматизм. Чудесно, когда старые книги возвращаются, да еще в таком прекрасном исполнении.

Роман «Фламандский пёс» (A Dog of Flanders) был создан английской писательницей Уидой (настоящее имя — Мария Луиза Раме) в 1872 году и с тех пор неоднократно переиздавался и экранизировался. Перевод на русский язык выходил под названием «Нелло и Патраш».

Красивая, мудрая, сентиментальная в лучшем смысле этого слова история о любви, дружбе, верности, таланте, страсти к искусству… Можно назвать эту новеллу «антирождественской» историей — так некоторые литературоведы называли чеховского «Ваньку».
Трагическая история одаренного, но нищего сироты Нелло и его верного пса Патраша, преданного хозяину до последнего вздоха. История о том, как важно уметь сопереживать, внимательнее относиться к ближнему, как опасно откладывать добрые поступки на потом. Казалось бы, еще чуть-чуть, небольшой поворот сюжета — и все сложится удачно, добро восторжествует, как в настоящем святочном рассказе. Но торжествует не добро, а жестокая реальность — награда приходит слишком поздно.
Однако, несмотря на грустный финал, книга не оставляет тяжелого осадка. Это светлая печаль, то самое очищение через страдание, к которому стремится подлинное искусство. И вся книга пронизана светом, радостью бытия. Бедность героев на протяжении большей части повествования не является для них трагедией — их жизнь полна гармонии. Нелло и его дедушка содержат свою лачугу в чистоте, ухаживают за крохотным огородиком, честно зарабатывают свой скудный кусок хлеба, любят друг друга, любят скромную красоту своего родного края и ни за что на свете не хотят расстаться со своим другом и кормильцем — огромным выносливым псом Патрашем, обожающим хозяев.
Больше всего жизнь мальчика омрачает не голод и холод, а невозможность полюбоваться картинами Рубенса, украшающими собор Антверпенской Богоматери, но скрытыми от публики — за осмотр взимается плата. Тайной мечтой Нелло было найти средства, чтобы обучаться живописи.
«Как это горько, что их нельзя увидеть, Патраш! Нельзя только потому, что нечем заплатить! Когда художник писал эти картины, ему, наверное, и в голову не приходило, что их спрячут от бедняков. Он хотел, чтобы мы смотрели на них сколько вздумается, хоть каждый день, я уверен в этом, а люди спрятали их под покрывалами. Их не озаряет свет, и видят их только богачи, у которых есть чем заплатить. Если бы я мог их увидеть, я согласился бы умереть!»

Это небольшое произведение, которое оказалось довольно глубоким. Оно очень трогательное и даже поучительное. Мальчик Нелло, пес Патраш и дедушка мальчика живут очень бедно, но несмотря ни на что, Нелло не унывает. Да и вообще мальчик считает себя богатым и с оптимизмом смотрит в будущее. Нелло обладает Талантом, а рядом преданный пес и любящий дедушка. Вот только далеко не всегда удается пробиться таким талантам как Нелло, хотя, будь взрослые менее жестоки и упрямы - история мальчика и его собаки сложилась бы совершенно по-другому.
Но если в целом, то, несмотря на трагичность, история вышла очень душевной и светлой, пусть финал был и печальным. В общем, произведение мне понравилось и прочитала я его с большим удовольствием.

Сюжет довольно прост: очень бедные дед, внук и повидавшая жестокость собака, нашедшая добрых людей. Они пытаются выжить в мире где никому не нужны. Зарабатывают, продавая на рынке молоко соседей. Не смотря на эту давящую атмосферу, мальчик тянется к искусству, страдает от невозможности увидеть великие произведения Рубенса, пишет картины. И у него довольно неплохо получается, не смотря на отсутствие учителя. Нелло даже решает принять в конкурсе, чтобы получить денежный приз. Но...

P.S.: А может эта книга была написана только для того, чтобы прорекламировать Рубенса и фламандскую живопись?

Странно, что об этой небольшой истории почти ничего не написано. Короткая история, всего на 2 поездки в метро, но насколько сильно она меня пробила. Думая, что это просто хорошая сказка, я решила ознакомиться с ней и тем самым хорошо провести время в дороге. Время то я провела хорошо, вот только это совсем оказалась не сказка.

Дальше...

История о пожирающем всё горе, об одиночестве и ужасающем хладнокровии, но также и о настоящей дружбе, которая ничего не требует взамен. Меня всегда удивляли домашние животные, насколько сильно они привязываются и становятся преданны тем людям, которые добры к ним. Такие друзья, какой бы ни был их характер и размеры, всегда будут ждать тебя до последнего вздоха, а если получится то без колебаний пойдут искать своих хозяев будь то лето или зима, ведь для них вы целый мир и вся их жизнь. Эти темы уже много-много раз проговаривались, но, возможно, нам раз за разом стоит кое-чему поучиться у наших любимцев.
Когда окружающие отворачиваются от тебя, запирают двери на засов, забирают у тебя почти всё что было и не хотят иметь с тобой дело, потому что "большой" человек, указывая пальцем, сказал: "Он беден и у него никогда ничего не получится, нечего с ним возиться". Несправедливо? Но ведь многие люди ничего не предприняли, чтобы как-то изменить ситуацию, и я буду в их числе. Проходя мимо мало кто думает (я надеюсь), что "я не помогу этому человеку, так как он мне не нравится", а на самом деле боясь за самое дорогое, что у него есть, за свою жизнь.
Слишком много чувств затронула эта книга. Я не верила, что всё так закончится. Обязательно должен появиться волшебник/добрая тётушка хоть кто-нибудь и, хлопнув по плечу, сказать: "Ты справился! Пойдём к тёплому и ласковому очагу, где я сытно накормлю тебя и твоего верного друга, а потом мы будем пить горячий чай, и говорить обо всём, что взбредёт в голову, и этот вечер не закончится никогда." Пожалуйста, придите и помогите им! Горько хныча, я всё дальше и дальше подходила к концу, а чуда так и не случилось.