Сара Маккенна из пресс-службы "Ред сокс" звонит мне, когда я еще делаю утреннюю зарядку, и огорошивает вопросом, не смогу ли я ввести мяч в сегодняшней дневной игре.
...когда я в последний раз ввел мяч на игре "Сокс", случилось много плохого: для команды, для моего любимого игрока и для меня. Это суеверные причины, по которым я не спешу принимать предложение Сары Маккенна.
...одно я знаю точно: если я введу мяч в игру, а "Ред сокс" проиграют, первый раз за последние одиннадцать игр, часть вины падет на меня. Потому что я не просто один из болельщиков "Ред сокс", я (звучит музыка, от которой по коже бегут мурашки) – ХОРРОРМЕЙСТЕР НОВОЙ АНГЛИИ!!! И хуже того, а вдруг кто-нибудь получит травму (помимо Трота, Поуки и Джонни Деймона), или исход игры не в нашу пользу решит судейская ошибка, или (не дай Бог) кто-то пострадает на трибунах? А если "Ред сокс" проиграют подряд десять игр и закончат сезон, отставая на девять побед от "Янкиз" и на четыре от Анахайма, потеряв дополнительное место в плей-офф? И это не такой уж невероятный сценарий, учитывая три грядущие игры с Оклендом (на их поле) и еще три с Сиэтлом, который неожиданно разыгрался. "МЕНЯ БУДУТ ВИНИТЬ И ЗА ЭТО. ОНИ СКАЖУТ, ЧТО ВСЕ НАЧАЛОСЬ, КОГДА ЭТОТ МЕРЗАВЕЦ КИНГ ВВЕЛ МЯЧ В ИГРУ 4 СЕНТЯБРЯ!"
В общем, я, разумеется, согласился.