The Prince and the Pauper

В основу адаптации положена известная повесть американского писателя Марка Твена "Принц и нищий". Книга снабжена комментариями, упражнениями, словарем и предназначена учащимся 5-8 классов средних школ, лицеев, гимназий, студентам I-II курсов неязыковых вузов, а также широкому кругу лиц, изучающих английский язык самостоятельно или под руководством преподавателя. Издание на английскоми языке.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

208 оценок

5
50%
4
31%
3
17%
2
1%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 236Хотят прочитать 80

Рецензии

CompherKagoule
13 января 2023
Держатель для королевской печати
Замечательная книга, которая мне так нравилась в детстве, оказалась не менее замечтельной для меня взрослой.
Разумеется, Марк Твен предупреждает, что сюжет — всего лишь притча, и вот тут-то он и дает начало двойному прочтению, одному — историческому, другому — иронично-сатирическому. Это, конечно, на мой взгляд. Каждый читает по-своему.
Сатира — своя стихия для Марка Твена, а как воспитанник Нового света он не мог отказать себе в удовольствии подшутить над Старым.
Для первого, исторического слоя, писатель изучал нравы и обычаи простонародья, придворный этикет, одежду, планировку старого Лондона, ход коронационных торжеств и т. д.
Законы, хотя и не цитируются прямо, также были им "пропаханы" и осмыслены.
Но... Время от времени вставляются просто невероятные совпадения и натяжки, которые мы сейчас окрестили бы роялями в кустах и которые не могут утаиться от ума взрослого человека, открывая в сюжете "карманы" и целые "залы" в которых можно немножечко поразмыслить о том - о сем... К примеру, о перипетиях Английской истории и устройстве Английской монархии, не забывая и про ее ужимки и гримасы в настоящем дне.
Эдуард VI оказался чуть не единственным вменяемым в длинной чреде королей, что так удивило его подданных, что они смогли это объяснить только сказочной притчей о двойнике.
Характер самодержца на британском троне — чистая лотерея, и если даже архиепископ Кентерберийский будет считать его выжившим из ума, назначенного все равно, неминуемо, коронуют.
Мысль о том, что именуемый властелином — всего лишь ручка королевской печати, весьма остроумна и иронична, и она выведена в повести с большим искусством.
Нашлось и еще с десяток таких же замечательных шуток/линий. Что ж, вместе с автором за книгой удалось изрядно поулыбаться.
Поместив большую часть изученного исторического материалы в виде цитат из источников или ссылаясь на них в примечаниях, писатель тем не менее оставил простор для ума. Очередной мастер-класс искусного литератора, снимаю шляпу!
Нет на земле идеальной формы правления и общественного устройства, как нет вообще ничего идеального, но размышлять и осмысливать плюсы и минусы — отличное занятие для читателя, за что мои благодарности одному из любимейших авторов!
Читать далее
33 понравилось
0
1,5K
watashigainaiyo
26 апреля 2017
Очень интересная, легко читающаяся история, но думаю, что все же не intermediate.
Много фразовых глаголов, граматика несложная, упор в основном на времена, что очень полезно.
Читала, наслаждаясь каждой страницей, не могла заставить себя пойти спать,за что спасибо несложной лексике.
8 понравилось
0
273
Lenawhite
16 июня 2014
Обожаю Марка Твена! Очередное прекрасное произведение. Интересная история о перемене местами богатого принца и нищего мальчика. Прочитать в классе 8 будет очень интересно.
Но именно эта книга все таки на английском языке, пусть и адаптированная. Язык очень понятный, подходит для среднего знания английского. В конце книги есть словарик, что очень удобно, а также есть упражнения, помогающие улучшить знание грамматики.
В общем, книга очень хороша для изучения английского и расширения словарного запаса.
Читать далее
8 понравилось
0
145