Чужеземец. Запах серы

Where all love is, the speaking is unnecessary. It is all. It is undying. And it is enough.

"And you, my Sassenach? What were you born for? To be lady of a manor, or to sleep in the fields like a gypsy? To be a healer, or a don's wife, or an outlaw's lady?"

"I was born for you", I said simply, and held out my arms to him.

Jamie filled my senses so comletely that his surroundings seemed almost irrelevant.

Мои собственные приливы больше не подчинялись этим девственным и чистым повелениям,и осознание этой независимости пробудило у меня в крови ощущение угрозы.
-У меня тоже есть для тебя подарок,- вдруг сказала я Джейми.
Он повернулся ко мне; сильная, уверенная рука провела по моему, пока ещё плоскому животу.
-Ты уверена?-сказал он.
И весь мир открылся перед нами, полный новых возможностей.

тщеславие – распространенная слабость убийц

Она положила руку на выпуклость, словно успокаивая ребенка

Getting up once in the dark to go adventuring is a lark. Twice in two days smacks of masochism.

Life among academics had taught me that a well-expressed opinion is usually better than a badly expressed fact, so far as professional advancement goes.

Если ты собираешься кого-то пытать, то, скорее всего, выберешь уединенное и звуконепроницаемое помещение. Таким местом может быть подземная камера, в замках они обычны; над ними тонны и тонны земли, поглощающие крики, а тьма скрывает жестокость от тех, кто за нее ответствен.

Между справедливостью и жестокостью так мало места, англичаночка. Очень надеюсь, что оказался от черты в правильной стороне.

Люди исчезают постоянно... Исчезновения в конце концов получают объяснение. Как правило."

Как-то раз, я тогда был уже довольно большим, отец сказал, что мужчина должен нести ответственность за каждое семя, что посеет, потому что его долг – заботиться о женщине и ее защищать. А если я к этому еще не готов, то и не должен обременять женщину последствиями своих поступков.

держу в руках живой огонь.  И я хочу лишь одного – броситься в этот огонь и сгореть дотла.

Не бойся, – шепнул он. – Теперь нас двое.

уважение дает место тайне, но не лжи.

Жизнь среди ученых продемонстрировала мне,что подчас хорошо скромная гипотеза куда лучше,чем плохо сформулированный факт.

Я вытащила себя из дремы только для того, чтобы узнать:

– Ты мне и правда веришь, Джейми?

Он вздохнул и печально улыбнулся:

– Да, я тебе верю, англичаночка. Но, ей-богу, куда проще было бы, если бы ты оказалась ведьмой.

Проглоти это, мой маленький славненький сурок, не то я сверну тебе шею.

Коли голова задумает дурное дело, ответит зад.