Ваша оценкаЦитаты
applestone1 сентября 2012 г.В петровские времена проникло было к нам словечко индустрия, но Н.М.Карамзин создал слово промышленность (народное слово промысел и книжный суффикс –ость). <…> В петровские времена понравилось грубоватое словечко социетет (из немецкого), - а Карамзин предложил взамен слово общественность. Очень удачное слово, живет до сих пор, хотя сегодня известны и социальный, и социология, и другие слова с этим латинским корнем.
Высокий слог литературной речи
292- applestone1 сентября 2012 г.Читать далее
Вслушайтесь в ритм тургеневской фразы, в особенности построения предложений, реплик – они совершенно французские… Н.М.Карамзин и А.С.Пушкин попросту злоупотребляли галлицизмами… Уже в первой главе «Евгения Онегина», использовав один из них, Пушкин сам и подписал: «непростительный галлицисм!» Галлицизмы заметил и В.И.Даль: «Сам Пушкин говорит в прозе иногда так: «обе они должны были выйти в сад через заднее крыльцо, за садом найти готовые сани, садиться в них и ехать – он помнил расстояние, существующее между ним и бедной крестьянкою» <…> Все это не по-русски…» Сказано было в 1842 г., сегодня подобная фраза не кажется нам перелицованной с французского.
Французская речь в Петербурге
289 
robot6 марта 2019 г.Слово с отвлеченным значением предпочитало сохранять форму женского рода, с конкретным - форму мужского (зал, а не зала). Объяснялось это влиянием книжного языка, поскольку в нем издавна отвлеченность выражалась именами женского рода (осознавалась еще идея собирательности, свойственная таким именам в древности).
1117- robot6 марта 2019 г.
Менялось отношение к научному термину. Все чаще его заимствуют целиком, не затрудняя себя ни доведением понятия до сознания современников посредством культурного контекста (ментализация), ни калькированием, ни переводом на русский язык.
1125 - robot6 марта 2019 г.
Даже в сложных случаях женщинам удобнее размышлять вслух, и тогда монолог превращается в диалог, нередко разрастаясь постепенно в хор. Коллективное мышление, благодаря своей явной гласности, демократичнее и притом допускает проверку рассуждения в любой его точке. Это значит, что речевое мышление женщин быстрее приводит к верному умозаключению.
196 - robot6 марта 2019 г.
В деревне, излагая мысль, идут от языка - ведь все друг друга знают и язык является общим. В городе же новое рождается не от языка, а "от людей", с которыми входишь в общение. Важна не просто информация, данная в слове, но отношение к незнакомому, к новому; иногда общение важнее мысли.
194 - applestone1 сентября 2012 г.Читать далее
Первое употребление глагола стушеваться в переносном значении ‘исчезнуть, сойти, так сказать, на нет’ приписывают Ф.М.Достоевскому, который признавал, что впервые использовал это слово в повести «Двойник» (1846). Однако у А.В.Никитенко встречается это слово в дневнике 1826 г. Употреблялся глагол и раньше, но в определенной среде. Достоевский, может быть, возвел это слово в ранг литературного, но появилось оно поначалу в разговорной петербургской речи. …и столкновение разных созвучий, и приблизительно совпадающий смысл русского тушить ‘погасить’ и французского toucher, и распространенность среди чертежников глаголов тушевать, растушевать (от немецко-французского слова тушь). …переносное значение, отталкиваясь от основного значения заимствованного слова, как бы вплетается в словесный образ близкозвучного русского слова и порождает новое слово литературного языка.
Грипп
148 - robot6 марта 2019 г.
Научный термин следует переосмыслить с помощью родного языка и тем самым ввести его в языковое сознание как слово собственного языка. Тогда это будет не просто термин, но слово русского языка, что повысит и ценность самого термина - он ведь войдет в систему языка.
056