Спящая красавица

Ещё одно яркое воспоминание из детства. Эта книга часто была у меня в руках. Неоднократно я рассматривала колоритные иллюстрации. Преобладающий цвет тёмно-синий, будто, и в самом деле, над замком Синей Бороды сгустились тучи. Меня всегда забавляло, что помимо синей бороды, художник изобразил синими и ноги. Книга мне до боли знакома, в отличии от других, эта история меня притягивала, словно магнитом. Самая любимая иллюстрация была на развороте двух страниц , где молодая жена приоткрыла маленькую комнатку...Всматриваясь в темноту, я могла разглядеть очертания трупов бедных женщин - вот как разыгрывалось моё воображение.
Два вопроса, которые мучают меня до сих пор: " Зачем Синяя Борода хранил в своём замке убитых жён? И почему убил первую жену? Может из-за ревности? Последующих, понятно, из-за их нездорового любопытства.

Традиционное начало сказок, которое впитало наше подсознание со времен закадрового перевода диснеевских мультфильмов. Дети выросли и сами стали родителями, но желание некоторых легко и просто читать и смотреть фильмы в оригинале только окрепло. К последним отношу и себя.

Не скажу, что у меня все плохо с английскими текстами, где-то со словарем, где-то почти без него могу вести бизнес-переписку, но с аудированием и художественной литературой не сложилось. Очень медленно читаются книги в оригинале, когда их перевода нет в природе. А количество интересных книг в очереди на чтение растет из года в год, ритм жизни требует приличной скорости чтения.

Вот и наступил момент, когда моя 9-летняя дочь стала неплохо воспринимать на слух английские песни на радио, изучила времена Continuous и Perfect, что натолкнуло меня на мысль подсадить ее на аудиокниги в оригинале. Аудиокниги на русском слушает с удовольствием лет с 5. К тому времени я приучила себя слушать книги (надо заметить, процесс самоприучения тоже был не из легких), нашла "своих" чтецов и подсунула ЛитРес с хорошей подборкой дочери.

Сложность с аудиокнигами в оригинале для меня заключается в том же поиске своего чтеца, усугубленном пробелами в словарном запасе (которые неизбежны в любом языке, даже в родном, при чтении спец литературы). В моменты появления незнакомых слов мозг улетает на чердаки сознания  в поисках перевода, возвращается оттуда с очередным абзацем из толкового словаря, а след чтеца уже простыл.

С учетом всего вышесказанного решила пойти по пути наименьшего сопротивления и начать с самого легкого уровня адаптированных сказок. Критическое мышление подсказывало мне, что все архаизмы и историзмы в таких адаптациях должны быть сведены к минимумы и заменены более понятными современному ребенку синонимами.

Ну что ж, интуиция не подвела. Книгу с дочерью мы осилили быстро. Дабы не превращать процесс приучения к аудированию в скучные обязательные уроки, мы перескакивали блоки с заданиями. Работали в 3 этапа:
1. сначала слушали аудио, следя по тексту, разбирая новые слова;
2. второй раунд прослушивания проходил уже без текста перед глазами;
3. далее дочь читала главу вслух.
После подобной проработки каждой главы сделали то же самое со всей книгой. Шесть небольших глав по 3-4 минуты не перегружают мозг, не дают заскучать ребенку, а знание сюжета книги помогает додумать и понять некоторые незнакомые слова.

Скорость начитки комфортна для ребенка, изучающего язык четвертый год. Очень хочется верить, что данная серия и иже с ней помогут нам полюбить аудиокниги в оригинале так, как мы любим их на русском языке.

Интересная сказка. Хотя, если бы была по длиннее, было бы интересней.
А так сюжет известен, наверное, даже тем, кто ее не читал.
Жил был один богатый человек с синей бородой, и эта борода делала его таким ужасным, что женщины бежали прочь, завидев его. Но, однако же, находились особо смелые экземпляры, ведь Синяя борода был несколько раз женат, но его жены куда-то пропадали почти сразу же после свадьбы. Но он все пытался и пытался, вот ведь неугомонный.
И решил он жениться в очередной раз на одной из дочерей дамы, живущей по соседству. Но дочери совсем не хотели замуж. И тогда он пригласил потенциальных невест и их подруг и друзей в свой загородный дом, и устроил им там такой шикарный праздник, что одна из девушек решила, что он очень хороший и щедрый человек, и даже и борода уже такой страшной не казалась.
Очень повеселил момент, что когда Синяя борода уехал, он отдал жене все ключи от всех комнат, показал ей ключ от тайной комнаты, саму комнату и строго настрого запретил туда заходить. Зачем? Не хочет, чтобы жена в комнату заходила, ну и не говорил бы ничего, она бы и не нашла ее вовсе. Жена тоже хороша. Не успел муж за порог переступить, так она бегом побежала в запретную комнату, чуть ноги себе по пути не переломала.

Я всегда считала «Спящую красавицу» классической историей о волшебном поцелуе, который пробуждает принцессу и приносит всеобщее счастье. Но когда я наконец прочитала оригинал Шарля Перро, оказалась в настоящем шоке — особенно от той части, что идёт после поцелуя! Кто бы мог подумать, что за милой картиной пробуждения начнется такая страшная и даже пугающая история, в которой будет участвовать людоед?

Да, вы не ослышались: в оригинальной версии Перро сказка не заканчивается свадьбой. После того как принц пробуждает принцессу, они тайно женятся, у них рождаются дети — и тут на сцену выходит мать принца… которая, как выясняется, принадлежит к роду людоедов.

️ Что меня поразило больше всего:
Мы привыкли думать, что после поцелуя наступает «и жили они долго и счастливо». Но Перро показывает: жизнь полна испытаний. Даже после «хэппи-энда» героев ждут новые трудности, порой страшнее столетнего сна.
Королева‑людоед - этот персонаж буквально заставил меня вздрогнуть. Она не просто зло, а настоящая, очень пугающая женщина. Она сильная, жестокая и думает только о том, чтобы причинять боль. И самое страшное, что она притворяется, что заботится о своих детях, хотя на самом деле хочет их только навредить.
Оригинал Перро учит не только вере в чудо, но и осторожности, мудрости, умению распознавать опасность за вежливыми словами. Сказка напоминает: мир не делится на «добрых» и «злых», угроза может прийти неожиданно.

Особенно поразило, как Перро балансирует между волшебством и реальностью. С одной стороны — феи, заклинания, чудесные спасения. С другой — очень человеческие эмоции: страх матери за детей, отчаяние, хитрость, надежда. И эта смесь делает сказку по‑настоящему живой.

️ Почему стоит прочесть оригинальную версию «Спящей красавицы»:

Чтобы увидеть полную картину — ту самую, которую задумал Перро.
Чтобы испытать настоящий спектр эмоций: от тревоги до облегчения.
Чтобы понять: сказка может быть глубже, чем мы привыкли думать, и нести важные жизненные уроки.

Эта версия «Спящей красавицы» заставила меня по-новому взглянуть на сказки. Я поняла, что старые сказки — это не просто истории для детей. Они часто рассказывают о важных вещах, таких как жизнь, смерть, добро и зло. В них есть предупреждения и советы, которые люди передавали из поколения в поколение.

Да уж, детская сказочка. Хотя если вспомнить мои детские сказки, то почти в каждой, чтобы все закончилось хорошо, кому-то нужно кого-то убить или сьесть. И это считается нормально, потом все ведь живут долго и счастливо. Так же и в этой сказке. Муж ставит условие жене, и сразу говорит, что будет с ней, если она его не выполнит. Все правильно сделано, думаю что муж и уежал, только чтобы проверить свою жену и никаких дел у него и не было. Но конечно же как женщине устоять перед соблазном, она с успехом свое условие не выполнила. А муж то только этого и ждал, жаждал выполнить свою часть, но это не понравилось жене. Но ведь она сама виновата, почему из нее должен страдать ее муж, мне непонятно. В итоге жена хорошая, хотя сама условие не выполнила, а муж, который сделал все правильно, как говорил, он плохой. И это детская сказка... Хорошо, что я не читала ее в детстве)