Луна над горой

Настоящее издание произведений легендарного Еса Бусона (1716 - 1783) по праву может именоваться наиболее полным на сегодняшний день. Помимо переводов Т.Л.Соколовой-Делюсиной (впервые опубликованных издательством `Гиперион`, любезно позволившем воспроизвести их в корпусе данного издания), нами представлены ставшие уже классическими коллекции избранных переводов из Бусона, выполненных такими мастерами, как К.Д.Бальмонт, Н.И.Фельдман, В.Н.Маркова, А.А.Долин. Книга иллюстрирована и являет собой прек...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

21 оценка

5
48%
4
43%
3
10%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 23Хотят прочитать 34

Рецензии

peterkin
17 января 2020
Основа этого тома - переводы Соколовой-Делюсиной, совершенно меня когда-то не впечатлявшие и до сих пор остающиеся скучными (не знаю, может, просто Бусон скучный поэт и у С-Д всё как надо).
Плюс переводы Марковой, давно всем знакомые. Гораздо бодрее С-Д.
Плюс переводы Долина, которых раньше у меня не было. Жаль, что мало, потому что у него Бусон совсем не скучный и очень живой.
Плюс совсем чуть-чуть переводов Фельдман и Бальмонта. Фельдман вроде ничаво, хотя по четырём хокку судить сложно, у Бальмонта, как водится, больше себя, чем переводимого автора.
Читать далее
8 понравилось
511