Рецензия на книгу

• 

  peterkin

  17 января 2020

  Основа этого тома - переводы Соколовой-Делюсиной, совершенно меня когда-то не впечатлявшие и до сих пор остающиеся скучными (не знаю, может, просто Бусон скучный поэт и у С-Д всё как надо).
  Плюс переводы Марковой, давно всем знакомые. Гораздо бодрее С-Д.
  Плюс переводы Долина, которых раньше у меня не было. Жаль, что мало, потому что у него Бусон совсем не скучный и очень живой.
  Плюс совсем чуть-чуть переводов Фельдман и Бальмонта. Фельдман вроде ничаво, хотя по четырём хокку судить сложно, у Бальмонта, как водится, больше себя, чем переводимого автора.

  8 понравилось

  513