Рецензии

• 

  Blacknott

  3 декабря 2020

  В друзья

  Звездный поппандос

  Начну с того, что книга сразу дважды обманывает. Ни обложка, ни название никакого отношение к содержанию не имеют. В оригинале роман называется "The Alien Within". И без особых познаний в английском понятно, что никакие это не "звездные" и не "коммандос". Переводится, как "Чужой внутри". Странно, что под таким, как мне кажется, более коммерческим названием не запустили книгу в продажу. Видимо, были 90-е годы, голодные по книгам россияне покупали все подряд, хватало яркой вывески. С другой стороны, никакое эффектное название не спасает от провального чтива. И это третье разочарование. Вроде бы все есть для необходимого успеха. Космические империи, интриги и войны, тайны и секретные лаборатории, работающие с живым материалом, неуловимый галактический шпион. Есть параллельная линия на пару десятков лет ранее, о колонизированной землянами планете и жизни и становлении одной из героинь романа - капитана космического корабля. И именно эти "бэк флэши" наиболее читабельны и в какой-то мере интересны. Но, как только повествование возвращается в настоящее время повествования, сразу начинается... , так назовем, авторский спотыкач. Нельзя сказать, что Джоанна не умеет писать и вряд ли переводчик так сильно напортачил, но периодически в тексте возникают настолько дилетантские ошибки и несоответствия, а также корявые выражения и описания, что отбивается всякая охота продолжать читать. Слабовато и с диалогами, ведущимися невзрачными героями. В итоге, история, которая могла бы стать интересной (хотя и бесконечно вторичной), выглядит блекло и скучно. Прочитать, конечно, можно, но для этого испытуемого читателя надо отправить на необитаемый остров, всучив в руки эту книгу и объяснив, что забрать обратно на большую землю смогут только после ее прочтения. Книга в длинную дорогу, когда не чем больше заняться, не более того...

  Читать далее

  32 понравилось

  3

  276
• 

  DoktorGde

  20 ноября 2022

  В друзья

  Хорошечно!

  Звёздные коммандос хорошая книга. В оригинале название кстати - The Alien Within. Но русское название продало мне эту книгу. Я только открыл книгу и понял. Джоанна Болтон решила мне сделать подарок. Это же размышление на тему Стар Трека! Корабль Федерации, все эти фишки научного звездолета. Мельчайшие детали идут в тексте не как стеб. А как дань уважения франшизе. И если бы данная история вышла в серии Стар Трека, а герои изменили имена. То было бы просто идеально. Но у Болтон в любом случае очень интересная и самобытная история. В конце правда произошел скомканный финал. Но скорее это был задел на трилогию. Которой увы... Так и не вышло.

  Читать далее

  3 понравилось

  0

  59

Цитаты

Подборки с этой книгой

• 

  Сокровищница боевой фантастики и приключений

  • Abella2014
  • 141 книга
• • 
  • 
  • 

  Фантастика

  • NickiSeed999
  • 76 книг