...Много ли зим уготовил Юпитер или последнюю,
которая сейчас разбивает о скалы воды моря
Тирренского? Будь мудрой, вина цеди и кратким сроком
надежду долгую укороти. Пока мы говорим, уходит завистливое
время: лови момент, как можно меньше верь будущему.
carpe diem, quam minimum credula postero - лови момент (день), как можно меньше верь будущему
В перевеоде С. Шервинского:
К гадающей Левконое
Ты гадать перестань: нам наперед знать не дозволено,
Левконоя, какой ждет нас конец. Брось исчисления
Вавилонских таблиц. Лучше терпеть, что бы ни ждало нас, —
Много ль зим небеса нам подарят, наша ль последняя,
Об утесы биясь, ныне томит море Тирренское
Бурей. Будь же мудра, вина цеди, долгой надежды нить
Кратким сроком урежь. Мы говорим, время ж завистное
Мчится. Пользуйся днем, меньше всего веря грядущему.
Ваша оценка
5 понравилось