Миг - и нет меня

Все муки, все страдания были записаны у меня в памяти - день за днем, минута за минутой, - и я знал, что уже очень скоро они будут оплачены твердой валютой страха.

Если нас что и погубит, то дилетанты, а вовсе не ядерная война.

Пытаясь выглядеть респектабельно, Фергал носил твидовые пиджаки, которые смотрелись бы уместно в швейцарских туберкулезных санаториях году этак в 1912-м, но не в душном летнем Нью-Йорке восемьдесят лет спустя.

У нас, в Ирландии, желающим урвать кусок чужого пирога перебивали ноги. Здесь, в Нью-Йорке, их просто убивали.

На ногах у меня были грубые матросские башмаки, на плечах – длинный клеёнчатый плащ, так что со стороны я мог легко сойти за одного из тех проспиртованных субъектов, чей характер сформировался на палубе рыболовного траулера, приписанного к Архангельску, Мурманску или ещё какому-нибудь столь же симпатичному местечку.