Прочитано в рамках ВКК «Борцы с долгостроем» №103.
Прекраснейшее и полезнейшее издание, в котором собрано множество пословиц, поговорок и даже афоризмов на японском языке с аналогами на русском языке. Причём там представлены не только аналоги, но и в скобочках указан подстрочник. После каждой пословицы есть разбор каждого японского слова — не только перевод, но порой даже можно найти грамматический комментарий к той или иной форме, например, глагола. На каждой страничке есть небольшой рисуночек гравюры. Жаль только, что он чёрно-белый. Порой замечала, что одни и те же высказывания повторялись, но находились в разных местах книги. Думаю, что можно было бы объединить их в одно… И в конце есть указатель всех пословиц издания.
Мне кажется, очень полезная книга. Возможно, для чтения она и не очень удобна, но вот как пособие очень даже пригодится. А ещё можно иногда блеснуть знаниями выражений, если правильно употребить его в речи))
Прочитано в рамках Спаси книгу - напиши рецензию! Тур №103 Прочитано в рамках Книжной полки, 74 тур.
10 понравилось
