Про поэтические сборники писать трудно. Особенно про поэтов, о которых много читала, думала, но собственно с творчеством знакомиться боялась (не люблю разочаровываться).
О Рильке знала из писем к нему Цветаевой, из переводов Ахматовой и Пастернака. А познкомилась с ним благодаря фильму Вима Вендерса "Небо над Берлином", главные герои которого - ангелы из "Дуинских элегий", переработанных Петером Хандке. Фильм настолько поразил, что прямо из кинотеатра отправилась за томиком этого странного поэта.
Он писал на разных языках, его переводили сотни переводчиков. Мало кому удавалось стать подлинным соавтором Рильке. Даже когда поэт пытается перевести одно стихотворение, у енго получается бесконечное количество вариантов, смыслы которых разнятся, пересекаясь лишь в одной точке, как дорожки в парке:
Кто же мне скажет, где предел
в жизни поставлен мне?
Разве не я — и в бурной волне,
и в тихом пруду затаился на дне
или, оттаивая по весне,
словно береза, ломок и бел?
(Первый вариант перевода)
***
На какие глубины,— кто скажет мне,—
я жизнью моей посягну?
Разве не я у бури в плену,
и пруд меня прячет, словно волну,
и я — обреченная на белизну
береза, зябнущая по весне?
(Второй вариант перевода)
***
Кто скажет мне, до каких глубин
я простираюсь жизнью земною?
Разве не я вздымаюсь волною,
в ветре пытаюсь стать тишиною,
и эта береза ранней весною,
белая, ломкая — все я один?
(Третий вариант перевода)
Поражает пантеизм Рильке. Мир природы обожествлён, одухотворён. Толко человек исключён из мировой гармонии. Сразу вспоминается "мыслящий тростник" Паскаля и Тютчева.
Потрясают "Дуинские элегии". Ангелы в них вовсе не добрые посланцы неба. Они лишь взирают с высоты на ужас земной жизни, но помчь людям не могут. Лишь слёзы дождя - "нисходящее счастье". Ангелы суровы, они наблюдают за нами.
Ах, кто тайну поймёт
времени рвенья!
Мы завершаем полёт
без приземленья.
Очень хочется сказать ещё о переводчике Вячеславе Куприянове, которого многие называют "наследником Лозинского".
13 понравилось
