Немецкий язык с Х. Мартином. "Моя прекрасная убийца" / Hansjorg Martin "Meine schone Morderin"

В книге предлагается произведение Х.Мартина "Моя прекрасная убийца", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, изучающих немецкий язык самостоятельно, ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,6

11 оценок

5
9%
4
55%
3
36%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 12Хотят прочитать 12

Рецензии

OFF_elia
2 января 2014
Первая законченная книга в новом году оказалась на немецком языке. Надеюсь, следующий год принесет много немецких книг и еще больше интересных :)
Моя прекрасная убийца - немецкий юмористический детектив. Комиссара Клиппа разбудил ранний звонок. В торговом центре произошло убийство. Заколот ножницами для бумаги некий херр Ладике, как окажется позже, брачный аферист и прелюбодей. Злые языки поговаривают, что в последний вечер жизни покойный был замечен с фройляйн Янсен и мало того, он с ней ссорился. Казалось бы, все легко и просто - бери себе да и арестовывай любительницу повздорить, но есть малюсенькое препятствие: ~~мальчик едет в Тамбов~~ Янсен укатила в Йельзу, что на острове Хвар, что в Югославии. И комиссар Клипп получает сверхважное задание - отправится за ней и разнюхать все получше, а заодно найти доказательства, а лучше - признание. И, как говорится в одной песне, все б ничего, если б не скво. Может, Клипп и делал свою работу хорошо и качественно, не случись ему влюбится. А что было дальше, Вы можете узнать в самой книге.
Детектив мне понравился. Легкий, ироничный, насыщенный доброжелательным юмором, незлобными насмешками над Югославией и мелкими колкостями в сторону немцев. Меня порадовало обилие шуток-прибауток, поговорок и присказок, так что в качестве пособия по изучению языка книга тоже оказалась полезной.В общем, детектив оказался стоящим, вполне себе в рамках классического, надеюсь перевод не испортил его, а только подчеркнул все грани, тонкости и изюминки.
Читать далее
12 понравилось
7
521