Первая законченная книга в новом году оказалась на немецком языке. Надеюсь, следующий год принесет много немецких книг и еще больше интересных :)
Моя прекрасная убийца - немецкий юмористический детектив. Комиссара Клиппа разбудил ранний звонок. В торговом центре произошло убийство. Заколот ножницами для бумаги некий херр Ладике, как окажется позже, брачный аферист и прелюбодей. Злые языки поговаривают, что в последний вечер жизни покойный был замечен с фройляйн Янсен и мало того, он с ней ссорился. Казалось бы, все легко и просто - бери себе да и арестовывай любительницу повздорить, но есть малюсенькое препятствие: мальчик едет в Тамбов Янсен укатила в Йельзу, что на острове Хвар, что в Югославии. И комиссар Клипп получает сверхважное задание - отправится за ней и разнюхать все получше, а заодно найти доказательства, а лучше - признание. И, как говорится в одной песне, все б ничего, если б не скво. Может, Клипп и делал свою работу хорошо и качественно, не случись ему влюбится. А что было дальше, Вы можете узнать в самой книге.
Детектив мне понравился. Легкий, ироничный, насыщенный доброжелательным юмором, незлобными насмешками над Югославией и мелкими колкостями в сторону немцев. Меня порадовало обилие шуток-прибауток, поговорок и присказок, так что в качестве пособия по изучению языка книга тоже оказалась полезной.В общем, детектив оказался стоящим, вполне себе в рамках классического, надеюсь перевод не испортил его, а только подчеркнул все грани, тонкости и изюминки.
12 понравилось
