Ваша оценкаНовые переводы сонетов Шекспира. Подлинные тексты с параллельным переводом на русский язык / William Shakespeare: Sonnets
Цитаты
Vik16 февраля 2013 г.Сонет 146 Пер. С.Маршака
Моя душа, ядро земли греховной,
Мятежным силам отдаваясь в плен,
Ты изнываешь от нужды духовной
И тратишься на роспись внешних стен.Недолгий гость, зачем такие средства
Расходуешь на свой наемный дом,
Чтобы слепым червям отдать в наследство
Имущество, добытое трудом?Расти, душа, и насыщайся вволю,
Копи свой клад за счет бегущих дней
И, лучшую приобретая долю,
Живи богаче, внешне победней.Над смертью властвуй в жизни быстротечной,
И смерть умрет, а ты пребудешь вечно.6498
Dikij_sad26 февраля 2011 г.Читать далееХС
Когда моим врагом быть хочешь - будь теперь,
Когда передо мной захлопывают дверь.
Низвергни в грязь меня, соединясь с судьбою,
Но не карай потом последствий местью злою.Когда душа моя печали сбросит гнет,
Не приходи вонзать мне в грудь шипы забот!
Пускай за ночи тьмой не следует ненастье,
Чтоб отдалить - не дать померкнуть солнцу счастья!Когда ж настанет час разлуки, пусть борьба
Не длится, чтобы рок усилиться ей не дал
И дух мой поскорей все худшее изведал,
Что может мне послать суровая судьба, -И я не назову тогда несчастьем, знаю,
Того, что я теперь несчастьем называю.Перевод Н. Гербеля
6756- Dikij_sad26 февраля 2011 г.
Но чтоб хвала не навлекла хулы,
Не жаждай безудержной похвалы.Перевод А. Финкеля
6669 
Jammin_I_Queen20 февраля 2010 г.Но слез твоих, жемчужных слез ручьи,
Как ливень, смыли все грехи твои!6796- Jammin_I_Queen20 февраля 2010 г.
И если ты любви себя отдашь,
Она тебя верней увековечит,
Чем этот беглый, хрупкий карандаш.6785 
_Muse_7 мая 2019 г.Кто хвалится искусством, кто - рожденьем,
Кто - деньгами, кто - парчевым плащом,
Кто - мускульною силой, кто - именьем,
Кто - соколом, собакой иль конем.
И каждый радость, сродную ему,
Считает самой высшей из утех.
Все это не по вкусу моему.
Мое пристрастье - лучшее из всех:
Твоя любовь мне знатности милее,
Богаче денег и славней венца,
Охотничьей потехи веселее,
Когда ты мой - нет гордости конца...
Но горе в том, что все отнять ты властен,
А без твоей любви я так несчастен!5532
aneka_book12 января 2018 г.Будь проклята душа, что истерзала
Меня и друга прихотью измен.
Терзать меня тебе казалось мало, -
Мой лучший друг захвачен в тот же плен
Жестокая, меня недобрым глазом
Ты навсегда лишила трех сердец:
Теряя волю, я утратил разом
Тебя, себя и друга наконец.
Но друга ты избавь от рабской доли
И прикажи, чтоб я его стерег.
Я буду стражем, находясь в неволе,
И сердце за него отдам в залог.Мольба напрасна. Ты - моя темница,
И все мое со мной должно томиться.5774
Faery_Trickster8 марта 2017 г.It is always a silly thing to give advice, but to give good advice is absolutely fatal.
593
feny28 января 2015 г.Богатства существуют для даров,
Деревья сада – для плодоношенья,
Изысканные яства – для пиров,
Самовлюбленность – это поношенье
Любви; ты факел – так изволь светить,
Ты был зачат – продли зачатий нить!5512
