aldalin
3 февраля 2010
Эта книга - для любителей тонкой японской лирики (да и вообще японского), любителей странного и экзотического. Книга включает японскую поэзию VIII-XII веков, посвященную временам года. Наиболее проникновенны, конечно, "песни весны" (ими антология и открывается):
Как вишни горные Прекрасны В сиянье утреннего солнца! Кажется, снег лежит на склонах И не тает.
Наиболее далекими для русского читателя будут танку о зиме (японские зимы - не чета русским). Хотя...
Пришла зима, Деревья оголились, Все листья с них сорвал Жестокий ветер. Лишь сосны зеленеют на вершине.
Антология снабжена комментариями и могла бы стать хорошим подарком, но надо иметь в виду один минус: иероглифы на обложке первого тома напечатаны неверно - в зеркальном отражении.
6 понравилось306
