Розы миссис Черингтон

Обложку этой книги я помню хорошо: в детстве у двоюродного брата была большая коллекция детских детективов, из которой я перечитала почти все. Но до содержания я добралась только сейчас, встретив упоминание о книге у знакомой.
Буквально с первых страниц я была удивлена тем, что в книге происходит самое настоящее убийство, что совершенно нехарактерно для детских детективов. Но надо сказать, что обставлено это очень аккуратно, без подробностей. Ну а дальше, конечно, неугомонная троица: Диана, Эйприл и Арчи Кэрстейрс - начнет собственное расследование.
Писать связные впечатления об этой книге сложно, так что несколько зарисовок.
За то, что творят дети в процессе расследования, их хотелось хорошенько стукнуть. Такое обращение с уликами совершенно неприемлемо. Правда, то, чем заняты полицейские, тоже далеко от идеала. Вместо охраны места преступления они так и норовят на что-нибудь отвлечься. Ну и результат соответствующий. Кстати, главные полицейские совершенно прекрасны. Особенно сержант О'Хара с его регулярным "сам девятерых вырастил" и феерическими историями о захвате бандитов голыми руками.
Совершенно очаровательна Банда Арчи. Мне они немножко напомнили нерегулярные части с Бейкер-стрит. Эпизод, в котором несчастный сержант Маккаферти пытается опознать хулигана, доставил мне массу удовольствия. Отличная команда.
Отдельно стоит отметить отношения между Дианой, Эйприл и Арчи. Пожалуй, это та самая дружба между братьями и сестрами, которую я бы хотела для своих детей. Они могут ссориться, спорить, но при этом очень поддерживают и выручают друг друга. Ну а их способности к ведению домашнего хозяйства и забота о матери - это вообще из области фантастики, причем выглядит это абсолютно реально. Так что, несмотря на возраст, я прочитала книгу с большим интересом и получила массу удовольствия.

Переводчики знатно подставили меня с этой книгой. В надежде на еще одну историю понравившегося автора я взялась за чтение и обнаружила, что это все та же самая история, которую пару месяцев назад я прочитала под названием "Розы миссис Черингтон". С одной стороны, это, конечно, разочарование. А с другой история все так же забавна. И даже то, что я еще неплохо помню все сюжетные повороты, не помешало мне получить удовольствие от чтения.
Семейство Карстерс (именно так зовут их в этом переводе) все так же прекрасно. Мама пишет книги, а в перерывах успевает воспитывать троих детей. Дети в свою очередь нежно заботятся о маме и активно способствуют устройству ее личной жизни. Тем более, что повод в наличии: расследованием убийства в соседнем доме занимается очень симпатичный лейтенант Билл Смит. Попутно, конечно, они влезут и в историю с убийством. Так уж складываются обстоятельства, что мимо пройти совершенно невозможно.
Вообще эта книга полна очаровательных персонажей. Среди второстепенных героев первое место несомненно принадлежит доблестному сержанту О'Хэйру (вот тут переводчика хочется немножко стукнуть, потому что есть же привычная транскрипция да и в оригинале, подозреваю, он все же O'Hara, а не Ó hEaghra), который, как известно, "воспитал собственных девятерых" и умеет рассказывать замечательные истории о собственных подвигах при поимке преступников. И абсолютно невозможно не упомянуть банду Арчи - дюжину мальчишек "в возрасте от девяти до двенадцати лет, субъектов, без исключения, крикливых, плохо вымытых и имеющих самую дурную славу". Правда же милые создания? В этой истории они играют очень важную роль.
Отличная история, которую совершенно не жалко перечитать. Думаю, что я к ней еще вернусь

Перед нами троица детишек: один лидер, один манипулятор, один балагур. Трое весьма сообразительных и хитрых детишек. Наблюдать за их "оперативной работой" одно удовольствие. Каждый из них знает свои сильные стороны и очень умело их использует.

С другой стороны, есть и взрослые. Это мать детей - писательница до мозга костей, это два главных полицейских по делу, одного из которых детишки сразу наметили маме в мужья, а второй примечателен своей коронной фразой "Я же девятерых вырастил", которой он объясняет весь свой жизненный опыт. Также есть различного рода подозреваемые со своими секретами, которые мне было безумно интересно открывать вместе с ребятами. И вообще вся история очень живая и динамичная.

Я бы и не сказала, что это детский детектив. Очень уж логичное и зрелое там обсуждение. К тому же, на моей памяти, в детских детективах табу на убийства. Поэтому я бы сказала, что это просто хороший детектив, с главными героями младше положенного:)
Очень милый, веселый и положенный к прочтению всем любителям жанра детективчик.

Ностальгия по тем временам когда я зачитывалась детскими детективами.
Я прочитала повторно и ... вдруг осознала насколько напрягает слова "мамуся" и ей подобные.
Как всегда захватывающий детектив, и совсем забыла кто именно виновен в смерти соседки, с удовольствием читала за расследованием.
Со стороны Арчи, Эйприл и Дина кажутся разбалованными детьми, которые лезут в расследование и мешают полиции. А с другой стороны они рано повзрослели взяв на себя ответственность за мать, которая вечно работает, дом и школу, распределив обязанности.
Их заговор с целью найти маме нового мужа чтобы она "меньше работала", провокации и выбор объекта "преследования". Ребята все делали чтобы этот объект чаще в их доме был.
Вывод: 7\10, снова понравилась.

Первую, наверное, треть книги я недоумевала, почему у нее такой высокий рейтинг и как кому-то могло прийти в голову снимать фильм по такой тупости. Я искренне не могла решить, что же хуже, текст или иллюстрации, от которых меня передергивало не меньше, чем от десятков "мамусь" на каждой странице, "шикарной бабенки", "сухотинькие" и прочих перлов от переводчика. Я прям хочу поискать другие переводы, чтобы посмотреть, как бы оно читалось в нормальном.

В общем, если бы не мой детский гештальт в отношении непрочитанных детских детективов издательства "совершенно секретно", я бы бросила читать книгу буквально на первых страницах повести. И это ужасное обращение к маме. И то, что дети вечно обращались к ней в третьем лице, типа "мамуся устала? мамуся хочет отдохнуть?". Эта ужасная Эйприл, чуть что льющая крокодиловы слезы — "актриса погорелого театра", ее ужасный брат, вечно вопящий и изрыгающий глупости. Дети, пытающиеся навязать маме в ухажеры полицейского, хотя в их семье все, включая маму, терпеть не могут полицейских. Сюжет, основанный на серии таких тупейших совпадений, что просто невообразимо!

Но интрига, сама детективная линия, надо признать, держала в напряжении с самого начала. И завязка, и то, как автор постепенно выкладывал карты, не выдавая при этом ответов, мне нравилось. И читалось, несмотря на все мои претензии, очень быстро.

А ближе к концу я начала понимать, почему рейтинг высок. Все, что казалось глупостью поначалу, автор умудрился вывернуть так, что оно засияло новыми гранями. И не знаю, может, кто-то и раскусил, кто виновник всех преступлений, но для меня это стало полной неожиданностью. То есть я подозревала этого человека в числе прочих, но не смогла сложить все имеющиеся на руках козыри и получить ответ. А автор давал такую возможность. В итоге все вылилось в очень логичную и очень хорошую концовку. Настолько хорошую, что с изначальных 2.5 моя оценка поднялась до четырех!

Мне кажется, прочитай я эту книгу в мои 12-13 лет, я бы прониклась ей намного больше, тогда я зачитывалась детективами. В своем нынешнем возрасте могу сказать - неплохо, но я почему-то ждала большего. Сюжет мне понравился, достаточно увлекательно, хотя я немного запуталась с подозреваемыми под конец.
А вот сами герои никаких положительных эмоций у меня не вызвали. Под конец, конечно, привыкаешь, но сначала дети меня просто раздражали, их мама удивляла своей полной отрешенностью от внешнего мира - хотя ее можно оправдать, вынуждена кормить троих детей, - а полицейские какие-то полные растяпы, потому что в дом, где произошло преступления, залезают все, кому не лень.
Но, возможно, я слишком придираюсь и слишком много хочу от детской книги.