Требуется мужчина

Мне что-то попало в глаз.
— Плохо дело. В левый или в правый?
— Сейчас соображу. «Господи,– подумал я, где она была все годы, чтобы отозваться на такой банальный трюк? » Я наклонился, чтобы всмотреться в ее глаза, которые были в десяти дюймах от меня, а она всмотрелась в мои.
— Я вижу,– сказала она.
— Да? Что же это?
— Я. В обоих глазах. И вытащить меня нельзя

Fritz, who understands me, had fresh hot oatmeal ready, the chill off my bottle of cream, the eggs waiting for the pan, the ham sliced thin for the broiler, the pancake batter mixed, the griddle hot, and the coffee steaming. I made a pass as if to kiss him on the cheek, he kept me off with a twenty-inch pointed knife, and I sat down and started the campaign against starvation with the Times propped up in front of me.
Archie and Fritz Brenner

Мистер Кремер хочет одним прыжком ухватить зло за горло, но обычно у него в руках остается только кончик хвоста.

Генерал Файф отодвинул стул, повернул к себе спинкой и, оседлав его, обхватил руками. По-видимому, пришло мне в голову, он обрел эту привычку, увидев фотографию Эйзенхауэра, сидящего таким образом.

Правда, мы были жителями Нью-Йорка, но любой депутат никогда не должен сомневаться, что вы обязательно переедете в его собственный штат и станете его избирателем.

— Мне что-то попало в глаз.
— Плохо дело, — отозвалась она и встала. — В левый или в правый?
— Сейчас соображу.
«Господи, — подумал я, где она была все годы, чтобы отозваться на такой банальный трюк?» Я наклонился, чтобы всмотреться в её глаза, которые были в десяти дюймах от меня, а она всмотрелась в мои.
— Я вижу, — сказала она.
— Да? Что же это?
— Я. В обоих глазах. И вытащить меня нельзя.
Даже не улыбнувшись, она села и снова принялась печатать. Я явно её недооценил.

девиз мужской половины персонала отдела фондов должен был бы звучать так: «Защити женщину». Или, если бы они захотели выразить это в шести словах, как у фирмы, то: «Защити свою женщину, неважно, чья она».

- Вздор! - сказал я, вылез из машины и направился к крыльцу.

• Куда ты идешь? - рассердился он.
• Взять что-нибудь, куда можно будет положить останки этого чемодана, - бросил я на ходу. - Или вы полагаете, что мне следует повесить его себе на шею?

Of course you tell lies and so do I, even to clients when it seems advisable, but you would never lie to me nor I to you in a matter where mutual trust and respect are involved. - Nero Wolfe to Archie Goodwin

Evidently it wasn’t a very amiable conversation, for Cramer’s look at me as I entered was an unfriendly glare, and, since I had done nothing to earn it, it must have been the state of his feelings toward Wolfe. - Archie Goodwin