Мой мир

Паваротти о фильме "Паваротти возвращается в Неаполь"
Само собой разумеется, что одна из неаполитанских сцен фильма снималась в Марекьяро. У Керка была идея снять меня на террасе дома над морем, откуда я окликал рыбаков, выходивших в лодке на ловлю. Утром он нашел рыбаков, договорился, и теперь они ждали в лодке у берега, когда я появлюсь на террасе. Увидев их, я махнул им рукой, они замахали в ответ.
Керк объяснил мне эту сцену и сказал, что именно я должен прокричать. Мне было нужно взглянуть вниз на уходящих в море рыбаков и крикнуть: "Эй, ragazzi (парни)! Хочу порыбачить с вами!" Но сказать это я должен был не по-английски или по-итальянски, а на неаполитанском диалекте. Мне сказали, как надо это произносить. Я повторил фразу несколько раз, пока не запомнил.
Заработали камеры, я махнул рыбакам рукой и прокричал свою реплику. Они должны были улыбнуться в ответ, позвать меня жестом и крикнуть: "Конечно! Давай!" Но вместо этого рыбаки в лодке ничего не ответили - у них был ошеломленный вид. Вдруг они захохотали и смеялись все громче. Керк остановил съемку.
Несколько человек из съемочной группы были в другой лодке - за кадром. Они подгребли к рыбакам спросить, в чем дело. Оказалось, что я перестарался - на своем неаполитанском наречии я крикнул: "Эй, парни! Я хочу на вас пописать". Да, неаполитанцы любят пошутить, но всему же есть предел.