Убийство по правилам дзен

Поначалу меня очень удивляло, почему же эта книга такая кособокая – будто авторша решила пояснить гайдзинам за японскую культуру и едва ли не каждую сцену и каждый сюжетный поворот начинала с «а в Японии вот эта вещь происходит вот так!».

Потом уже не выдержала и полезла смотреть, что это за человек такой, который попытался натянуть путеводитель на детективный жанр – оказалось, что авторша и не японка вовсе, а американка, несколько лет прожившая в Японии.

После этого все её объяснения встали на свои места. Вполне понятно, что человеку, прожившему несколько лет в чужой культуре хочется поделиться накопленными знаниями. Вот только эти знания не стали менее неуютными в тексте.

Может для человека, который не знает о стране вообще ничего, это покажется интересным, но меня эти изливания банальностей раздражали. Как и стремление автора свернуть на дорожку феминизма.

Особенно выбесил момент, когда она принялась вздыхать о бедных древних японках, которые не могли развестись с мужем по желанию и им приходилось прятаться от суженных в монастырях… Вот только до 20 века японки были весьма свободны в брачных узах, и по японским же регистрационным записям едва ли не две трети первых браков заканчивались разводами, в том числе и по желанию жены. Видимо главу с этим фактом не включили в американо-японский разговорник, а закапываться в историю авторша, сочиняя детектив про антиквара, не посчитала нужным.

Внятные характеры азиатов туда тоже не завезли. Все персонажи американцы в книге выглядят более-менее живыми – не умными адекватными людьми, но хотя бы живыми. Но вот все японцы – картонки, вырезанные из того же путеводителя – непрописанные, скучные и неестественные. Как люди на картинках в учебниках японского, призванные говорить, что 東京は日本の首都です, и выдавать шаблонные реакции на события, довольно нелепые, если приложить их к реальности.

В общем фу. В следующий раз буду тщательнее проверять страну рождения автора.

Суджата Масси «Убийство по правилам дзен»

Данному изданию определенно не повезло, в оригинале это произведение называется «Так велит дзен», и никакого ужасающего персонажа "а-ля "манга с обложки, в нем нет и в помине. На деле это оказался легкий детектив о приключениях Рэй Симуры, молодой, но весьма деятельной девушки, которая открыв собственный антикварный бизнес по примеру польской пани Иоанны постоянно попадает в разные забавные, а порой и опасные переделки. Здесь я не обнаружила изысканной детективной интриги, зато мимоходом заполучила массу полезной информации о работе японской полиции, рынке антиквариата в стране восходящего солнца, попутно побывав с главной героиней и на фестивале в городе Танабата и даже на церемонии дзен в буддийском храме. И если я уже слышала о том, что раньше бледная кожа свидетельствовала об аристократизме, а загорелая выдавала крестьянское происхождение, то сейчас с удивлением узнала о том, что множество японских женщин с детства усиленно пользуются зонтиками от солнца и доживают до 60 – 70 лет без единой морщины… Но это еще что, меня просто поверг в шок тот факт, что после замужества имя женщины вычеркивается из списков членов ее семьи и добавляется в списки семьи ее мужа. В общем я получила не только удовольствие от прочитаного,но и пополнила свои знания о такой далекой и загадочной стране… Вот только не совсем понятно, почему издательство перевело вторую книгу этого цикла, не переведя первой? Может так повелел дзен? :)