Конфуций: Лунь юй

Первое издание полного научного перевода "Лунь юя" на русский язык, основанного на критическом анализе предшествующих переводов на европейские, а также современные китайский, корейский и японский языки. Перевод предваряется детальным исследованием жизни и учения Конфуция (551 - 479 гг. до н. э.), его влияния на духовную и политическую культуру стран конфуцианского культурного региона с древности до наших дней. Основной предмет исследования - реконструкция изначального смысла "Лунь юя" на базе мн...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,7

85 оценок

5
27%
4
39%
3
24%
2
6%
1
5%

Ваша оценка

Прочитали 106Хотят прочитать 104

Рецензии

sq
24 мая 2022
Дедушка Ленин для китайских пионеров
Ещё раз убедился, что читать древние книги надо осторожно. Либо уж изучаем Конфуция, либо довольствуемся пересказами знатоков. Иначе не получается. Значительная часть поучений совершенно непонятна, а те, что понятны, тривиальны.
В этой жизни труды Конфуция я явно не изучу. И таким же убогим рекомендую получасовой семинар "Конфуций сегодня среди нас". Алексей Маслов умеет рассказывать, и здесь он рассказал в том числе и о книге "Лунь юй".
Из этого источника можно надёргать миллион цитат. Вопрос в том, будут ли они к месту или Конфуций говорил совсем не то, что мы сегодня читаем. Впрочем, одну из заповедей я, кажется, понял точно:

Учитель сказал:
— Молодые люди должны дома проявлять почтительность к родителям, а вне его — уважительность к старшим, серьезно и честно относиться к делу, безгранично любить народ и сближаться с человеколюбивыми людьми. Если после осуществления всего этого у них останутся силы, их можно тратить на чтение книг.
Лайвлибовцам об этом, по-моему, стоит помнить :)
Читать далее
16 понравилось
496
AndrewBlinskiy
12 января 2025
Учитель сказал.
Тут вот просят не спойлерить.
И я не буду. Но накидаю от души.
Вообще, когда-то давным-давно в университете на предмете История политических и правовых учений, наша прекрасная преподавательница зачитывала нам некоторые тексты из Конфуция и о нем. Ну вот например:
Когда учитель слышал музыку, он после этого неделю не мог есть вяленного мяса.

Для тех кто в танке она поясняла, что Учитель настолько любил музыку, что услышав оную он не ел мясо, самое крутое лакомство - целую неделю. Ух как.
К слову сказать, я не нашел ничего подобного в книге, хотя Кун-Цзы действительно бесконечно трепетно относился к музыке. Но в трактовке ритуальной. Музыка для завтрака, музыка для обеда, музыка для ужина...
Ничего не понятно?
Ага. Тут на самом деле вполне можно разобраться, но не с первого раза. Местами и не с десятого.
Но интересно. А примерно 30% изречений самого Конфуция и его учеников - вполне актуальны и по прошествии 2500 лет со времени их жизни.
Поэтому, что хочу сказать.
Чтиво интересное. Местами увлекательное, а иногда и историчное.
НО это не Акунин и Эраст П-петрович. Тут надо читать, перечитывать, смотреть контексты, лезть в гугл и в комментарии. Книжечка не вывозится с первого раза, ну если ты сам не сродни Кун-Цзы, а я про таких не слышал.
Однако.
Если ты хочешь узнать кто такие Ю-цзы, Цзэн-цзы, Цзы-ся, Цаы-цинь, Цзы-гун, Мэн И-цаы и прочие Фань Чи. Если ты хочешь отличить Большой Дао путь от Малых Дао путей и вообще понять что это такое.
Если ты хочешь немножко разобраться в философии Китая и осознать откуда там культ предков, приверженность традициям и такая забота о здоровье...
То тебе точно стоит прочитать Лунь Юй.
Возможно, потом еще.
И еще.
И еще...
И может быть, что-то немножко прояснится.
Я ставлю пять баллов, так как не ожидал увлекательного чтива, но получил оное.
Спасибо.
Читать далее
4 понравилось
104