Ваша оценкаЖанры
Издательство:
ISBN:
5-9555-0875-9
Год издания:
2006
Язык:
Русский
Тип обложки: Твердый переплет
Количество страниц: 64
Формат издания: 84x108/16
Возрастные ограничения:
18+
Клубок шерсти (французская сказка), сказка
Перевод: Мария Абкина
стр. 3-5
Принцесса-мышка, сказка
Перевод: М. Абкина
стр. 6-15...
Ваша оценка
Своему ребенку я не стала бы читать такие сказки, где девушке отрезают голову и всю оставшуюся кровь выливают в яму, либо где есть комната с трупами, либо где герой в конце сгорел. Я думаю , можно и без такого хоррора обойтись) а в целом сказки интересные, аналогию проводила с золотой рыбкой, с царевной лягушкой, но че уж там! наши сказки то получше будут)
3 понравилось
Сказка хорошая, что тут говорить. Очень перекликается мотив с сказкой о Царевне-лягушке. Кто у кого идею взял не ясно...))) Хотя может они у кого-то взяли общую идею? Три сына у короля и у царя, а у младших сыновей удивительные жены. Мышка в французском варианте и лягушка в русском. У принцессы мышки было два испытания (полотно и смотрины), у Царевны-лягушки три (холст, пирог и смотрины). Ну и завершение сказок очень схоже. Цитирую:
Принцесса мышка
Вечером был большой пир, и король пожелал, чтобы принцесса сидела за столом рядом с ним. А она от каждого блюда, которое ей подавали, от каждого напитка, который ей наливали, прятала кусочек, отливала капельку за свой корсаж, чем очень удивляла всех гостей.
После ужина начались танцы, и когда принцесса танцевала, из складок ее платья сыпались и сыпались без конца жемчуга и цветы. Обе старшие невестки позеленели от зависти.
На другой день при дворе опять пировали, и жены старших братьев принялись прятать за свои корсажи кусочки от каждого блюда, которое им подавали, и отливать по капле от каждого бокала, в надежде что все это и у них превратится в жемчуг и цветы. Но увы! Когда начались танцы, они, танцуя, сеяли вокруг себя не жемчуг и не цветы, как младшая невестка, а разные объедки да подливки, от которых их нарядные платья так испачкались и промокли, что кавалеры брезговали ими и уходили. Зато собаки и кошки со всех концов дворца прибежали в бальный зал и ходили за принцессами по пятам, учиняя беспорядок.
Из-за этого старый король сильно разгневался и прогнал из дворца старших сыновей с их женами. А потом уступил престол младшему сыну.
Царевна-лягушка
И пошел у них пир на весь мир. Марья-царевна не допьет и в рукав льет. Старшие снохи глядят и так же: не допьют и в рукав льют. Мясо она не доедает, а кости в рукав складывает. И снохи так же.
По окончании пира начались у них танцы. Махнула Марья-царевна правым рукавом — вода полилась, море образовалось, поплыли гуси и лебеди; махнула другим рукавом — полетели птички, запели пташки. И так гости заслушались, зачаровались! А Иван-царевич на Марью-царевну не нарадуется — какая же она красивая!
Пошла старшая сноха плясать-танцевать. Махнула правым рукавом — всего свекра щами залила, махнула другим рукавом — лоб ушибла костью. Средняя сноха за ней поспешила и тоже ему по уху костью задела. Рассердился царь и прогнал их!
Только в нашей сказке еще Иван-царевич глупость сотворил и пришлось освобождать Марью-царевну (Царевна-лягушка) из лап Кощея Бессмертного. Куда уж без этого. Без глупости. Вот такие сказки-близнецы.)))
3 понравилось
Еще не добавлена ни одна цитата из книги. Ваша может стать первой.
