Цитаты из книги Paradise Lost

МИХАИЛ: Узнай: как только первородный грех Тобою был свершен, - ты погубил Свободу истинную, что всегда Со здравым разумом сопряжена Неразлучимой двойней, без него Не существуя вовсе.

Так здание (Вавилонская башня) Нелепое навек В насмешку сохранится, а труды Строителей - "смешеньем" назовут".

Михаил Прервал на середине свой рассказ, Меж двух миров - погибшим и воскресшим...

МИХАИЛ: Когда прострет Он тучи дождевые, то велит Трехцветной радуге на небосвод Явиться, - в знаменье и поминанье Его Завета.

АДАМ: О почему, поскольку Человек Часть Божьего подобья удержал, От срама не избавлен? Почему Его не пожалеть, не пощадить Из уваженья к образу Творца?

МИХАИЛ: Будь готов Узнать о добрых и дурных делах, О благости Всевышнего в борьбе С людской греховностью и научись Терпенью истинному; умеряй Веселье - страхом набожным, слезой Печали благочестной и сноси Равно преуспеяньеи беду Умеренно.

АДАМ: Как дальше будем жить И долго ли - кто знает? Лишь одно Известно: прах - мы оба, и во прах Вернемся, и не станет вовсе нас.

АДАМ: Возрадуйся же, истинная мать Людского рода, мать живых существ! Жив Человек тобою, и живет Для Человека всяческая тварь.

БОГ: Спеши, (Михаил), И беспощадно грешную чету Из Рая выдвори; запрещено Топтать святое место нечестивцам,- Им возвести, что изгнаны они Со всем своим потомством навсегда...

БОГ: И после жизни, полнотой мытарств Испытан, благочестьем убелен И подвигами веры, ото сна Могильного внезапно пробудясь, В День воскресенья мертвых из гробов, Для новой жизни, возвратится вновь Он (Человек), с новым небом, новою Землей, Со всеми праведными - к Божеству.

БОГ: Два дара Человеку Я вручил, Создав его, - блаженство и бессмертье. Безумно он утратил первый дар, Затем увековечил бы второй Его беду, когда бы Смерть к нему Я не привел и повелел ей стать Последним исцеленьем от невзгод.

Так Пращур, каясь, молвил, и ничуть Не меньше Ева каялась; потом Пошли туда, где их Господь судил, Униженно пред Ним простерлись ниц, Покорно исповедали вину И землю оросили током слез, Окрестный воздух вздохами сердец Унылых сокрушенно огласив, В знак непритворности и глубины Смирения и скорби неизбывной.

ЕВА: Отыщем Смерть, А не найдем - ее исполним долг Руками собственными над собой. Зачем дрожать от страха и в конце Стать жертвой Смерти, если к ней пути В избытке? Мы кратчайший изберем, Разрушив разрушеньем разрушенье!

ЕВА: Печально быть виной Злосчастья племенам от наших чресл, Произвести на гнусный этот свет Бездольных отпрысков, которым жить В скорбях придется, пищей под конец Проклятому чудовищу служа.

АДАМ: Ведь смертный срок, Нам возвещенный, не наступит вдруг, Но ежели я правильно сужу,- К нам будет шаг за шагом это зло, Как вечер угасающего дня, Неспешно близиться, усилив гнев Страданий, что достались нам в удел И нашему несчастному потомству!

ЕВА: Оба мы грешны: Пред Богом - ты, но я грешна вдвойне,- Пред Богом и тобой.

АДАМ: Прочь с глаз моих, змея,- пристало так Тебя наречь за то, что ты в союз Вступила с Гадом. Ненавистна ты И лжива, словно Змий; недостает Обличья лишь и цвета, чтоб, явив Коварство скрытое, предостеречь Созданья прочие: не доверять Твоей небесной внешности, дабы Она, лукавство адское тая, Сетями не опутала бы их.

АДАМ: Я, созданной из моего ребра, Тебе поверил, стойкой, мудрой счел, Благоразумной и от козней всех Предохраненной; разгадать не смог, Что это не душевные твои Достоинства, но только внешний блеск, Что ты ребро, не боле, и к тому Кривое от природы, да и влево Наклонное, как вижу я теперь, Откуда взято; лучше бы его Отбросить сразу, ежели в числе Излишним оказалось!

АДАМ: О, рощи и леса, Источники, долины и холмы, Я вас еще недавно обучал Иными отзвуками отвечать На голос мой; совсем иную песнь Приветно повторяла ваша сень!