Electra

ЭЛЕКТРА. Да, злая жизнь толкает нас на зло.

ХРИС-ДА. В бурю лучше плыть, спустивши парус.

ХОР. Не забывай о врагах, но умерь свою ненависть, помни!
Все сглаживает время, резвый бог.

ЭЛЕКТРА. Мое сердце пленяет поющая
Горько об Итисе,-вечно об Итисе! -
Птица пугливая, Зевсова вестница.
О Ниобея!
Мать злополучная! Боготворю тебя,
Всечасно льющую слезы
В скале-могиле.

Ты немало прибавила бед к беде,
Ты опять и опять подымаешь войну
В унылой душе... Бесполезно вступать
В спор с сильнейшим.

ХОР. В небе высоко
Умных видим мы птиц: они
Старых своих питают, жизнь
Им даровавших, дневный корм
Им приносивших усердно... А мы?
Что ж не берем мы в пример пернатых?

ХРИС-ДА. Подчас и правота чревата злом.

ХРИС-ДА. Одумайся, сестра, еще не поздно,
И - слабая - могучим покорись.

ХОР. Прислушайся: всего полезней в жизни
Предусмотрительность и здравый смысл.

ЭЛЕКТРА. Дурной пример всегда дурному учит.

ХОР. Смертным не дано
В снах, в божественных вещаньях
Глас пророческий постигнуть.

ЭЛЕКТРА. Да будет
Твой пышен стол и жизнь твоя роскошна,-
А мне одна лишь пища: дух свободный.

ХОР. Полно горем множить горе!

ЭЛЕКТРА. Есть ли отчаянью мера?.. Скажите,
Праведно разве не помнить умерших?
Неблагочестье кто станет оправдывать?
Мне от таких уваженья не надо...

ЭЛЕКТРА. Скуден умом, кто постыдно
Об отошедших забудет родителях!

Но худшее - не смерть: ужасней смерти
Жить год за годом с жаждой умереть.

Полно горем множить горе.

Х р и с о ф е м и д а
Зачем пытаться наносить удар,
Когда нет сил? Живи и ты, как я...
Однако я могу лишь дать совет,
А выбор - за тобой... Чтоб быть свободной,
Покорствую, сестра, имущим власть.

Конь крови благородной, хоть и стар,
В опасности не упадает духом,
Но прядает ушами.

Благоприятный случай –
Распорядитель первый дел людских.

Смерть, смерть виновным! – если дозволительно
Изречь подобную мольбу!

Не забывай о врагах, но умерь свою ненависть, помни!
Всё сглаживает время, резвый бог.