Peter Pan and Wendy

Признаюсь честно, никогда не читала истории Питера Пэна. Не смотрела фильмов и мультфильмов на эту тему. Поэтому даже не представляла, что ждет меня под обложкой.

Итак, эгоистичный и самовлюбленный мальчик, которого вырастили феи похищает троих детей из дома. По пути Венди пытается убить фея. После этого они весело проводят время на острове - сражаются с пиратами и убивают их. Венди в это время штопает носки, чинит одежду, готовит, убирает, стирает (читай, развлекается, как может).

Наконец, дети решают вернуться домой. Финальная битва с пиратами. Злодей повержен. Дети дома.

Честное слово, не понимаю, почему меня это так задело. Жуткая история про потустороннего мальчика, который живет на улице с мальчишками, "выпавшими из колясок".
В общем, не уверена, что смогу еще раз прочитать эту историю про малолетнюю многодетную мать.

Вроде и история неплохая, но с первых же страниц вызвала какое-то отторжение. Не понравилось описание семьи, которая готова отказаться от детей из-за того, что их нечем кормить. Зачем же тогда рожать? Может быть стоило задуматься на этапе планирования? Но, возможно, стоит сделать скидку на эпоху, в которой происходят события. Сказочная составляющая была довольно интересной, но на мой взгляд несколько жестокой. Мне хотелось верить, что феи добрые, но Динь-Динь не очень соответствует этому. Да и сам Питер не вызвал симпатии. Скорее всего своим детям я эту книгу читать не буду.

Если честно, не могу понять восторгов по поводу этой книги... Это только в диснеевском мультфильме все недостатки героев и повествования теряются за фирменной красотой картинки и некоей увлекательностью... Напротив, в бумажной истории не хватает динамизма, доброты и волшебства. А что уж говорить о персонажах и пропагандируемых ими ценностях! В большинстве своём они - склонные к самолюбованию капризные эгоисты. Нет, я конечно понимаю, что все дети эгоисты, частенько плюющие на своих родителей. А те, уж куда деваться, готовы всё стерпеть и всегда держать свои окна открытыми... Прекрасно, ничего не скажешь! Давайте, ребятки, гоу чудить, мама с папой подождут и всё простят! Так получается? Разве такими хотят видеть своих детей родители? Повторюсь: эгоистичными, капризными, бездушными и безответственными? Сомневаюсь... Но Питер Пэн сам одинок и пытается компенсировать отсутствие семьи и мамы за счёт других детей, в частности Вэнди, призывая её бросить всё и помчаться в волшебную страну воображения. Это отлично! Воображение штука нужная. И как печально, что, вырастая, люди перестают верить в чудеса. Именно этому так противится вечный мальчишка Питер Пэн. Но взросление - процесс необратимый... И в жизни никому не удастся стать вечно юным Питер Пэном. Зато из книги можно научиться не уважать своих родителей и не беспокоиться об их чувствах... Наверное я слишком цепляюсь за эту мысль, но никакого доброго и светлого урока из этого произведения я не вынесла. А жаль.

Еще одна всеми прочитанная-просмотренная сказка, с которой я удосужилась познакомиться только сейчас. В принципе, о чем книга, в общих чертах знают даже те, кто, как и я, не смотрел даже ни одной экранизации: о мальчике, который не взрослеет и живет без родителей в какой-то невероятной сказочной стране. Сразу представляется веселый беззаботный мальчишка, живущий в свое удовольствие. Так оно, в принципе, и есть, только характер Питера неприятно удивляет: избалованный, самовлюбленный и вообще какой-то неприятный. Хотя чему тут удивляться, при отстутствии-то воспитания и наличии ватаги ребятишек, воспринимающих Пэна как вождя. Ну и желании покрасоваться перед Вэнди, единственной девочкой в этой компании. Которая, кстати, морально куда взрослее нашего героя: моменты с поцелуйчиками, а особенно сцены ревности весьма позабавили.
Сложно сказать, понравилась книга или нет. С одной стороны, приключения, индейцы-пираты, феи-русалки; тема семьи хорошо обыграна. С другой - жестокая какая-то сказка, в которой дети убивают людей. Ну и неприятный главный герой, опять же, который существенно портил впечатление во время чтения.

Питер Пен -это известная история, написанная Джеймсом Барри, в которой он описывает путешествия детей семейства Дарлинг в стране не взрослеющих детей и вечного веселья. Сюжет не раз был экранизирован, поэтому пересказывать его не вижу смысла. Не скажу что история простая и читалась легко, так же не могу сказать что у меня возникали трудности во время путешествия. Данная сказка мне показалась неким смешением сказки для детей и наставления для взрослых. Кроме того, несмотря на то что прототипом семьи Дарлинг были взяты люди, близкие и известные писателю, остров Неверленд и его обитатели, включая шабутного Питера Пена и стервозную Тинкербелл есть ничто иное как еще один микс. А вот это уже хорошая пища для размышлений и дальнейших литературных изысканий, поскольку сэр Барри сплел вместе как мир детских мечт со всеми пиратами, индейцами и прочими детскими играми с реальными поверьями Британцев в фейри, которые обитают в месте, где время течет особым образом. В тексте прямо указывается, что Питер Пен взят из одной Британской легенды, связанной с похищением маленьких детей. И более того, читатель, знакомый с легендами кельтов, в моменте когда Питер начинает спорить с Венди о том, что мамы всегда нас ждут, увидит не просто ситуацию случившуюся и повлиявшую на мальчика, но отсылку ко всем историям о детях-подменышах. И вот тут у меня возникает вопрос, что эта была за легенда, которую автор взял как основу для своей сказки и адаптировал для детского восприятия, все-таки все истории с фейри никогда не отличались мягкостью и добротой. Но это на этот вопрос я постараюсь найти ответ и уже при наличии результата отчитаюсь в разделе "истории".
Подводя итог книге:

• данное издание хорошо подойдет взрослым или старшим школьникам для поднятия свое английского
• если хотите почитать детям, возьмите или адаптацию или перевод
• книгу хорошо читать дважды, а то и трижды:
• Ребенком, с чистым восприятием окружающего мира
• Взрослым, дабы понять почему дети мечтают и выдумывают небылицы
• Взрослым, который знает какие были истинные сказки и что взрослые люди в них скрывали (Помните сказки братьев Гримм?)

Звісно, що так. Але це було так давно, що може здатися і неправдою. Вона в кожного своя, унікальна. Там живуть казкові звірі, індіанці, пірати і інші дітлахи. Країна вічного дитинства і безмежних можливостей. Правила, закони - все визначаєш ти сам. Щоб туди потрапити варо лише заплющити очі і полетіти. Не так і важко правда?Але один нюанс - у неї потрібно вірити.

Головний герой - Пітер Пен. Скільки йому років? Як виглядає? Хто його батьки? На всі ці запитання немає однозначної відповіді. Пітер гіперактивний веселий хлопчина, який завжди у пошуках пригод. Не розуміє правил, цінує справедливість, бачить все або тільки погане, або тільки хороше, смерть і життя - для нього пригода і звісно не хоче дорослішати. Він дух дитинства, який є у кожному з нас.

Інші герої створюють атмосферу і надають неповторності.
Фея Дзинька - яскравий спалах, ревнива подруга Пітера Пена, яка таємно закохана у нього, елегантне і самовпевнене створіння;
Загублені хлопчики - загублені діти, які проживають на острові;
Пірати - лихі і жорстокі люди, які хочуть захопити хлопчиків, під кервництвом капітана Гака;
Капітан Гак - керівник піратів, яких хоче позбудится Пітера. Оскільки через його витівку, він втратив руку і тепер не може жити без хвилювань, бо втратив спокій через хвилювання про неминучу смерть;
Індіанці - племя, яке не дає піратам захопити всю територію;
Крокодил- причина страху Гака, його скринька Пандори.

Події розвиваються динамічно. Сюжет сповнений чарівними моментами: нянка-собака, літаючі діти, магічний острів. Герої потрапляють у неприємності і вміло знаходять вихід. Вони живуть, радіють моментам, проходять через безліч небезпек, але залишаються неповторними.

Як і у кожної казки тут є мораль і навіть не одна.

Перша - кожній дитині потрібна мама. Нам може здаватися, що ось такі ми вже великі і нам не потрібно нічиєї допомоги, але насправді це не так. Коли якісь неприємності чи щось не задалося, приємно усвідомлювати, що матусине вікно завжди відчинене і чекатиме на тебе скільки потрібно.

Друга - так, без сумніву, ми всі подорослішаємо, але потрібно не забувати, якими ми були колись і завжди залишати у собі маленького Пітера Пена. Щоб щиро радіти, вміти від душі посміятися, побути несерйозним і просто хоч на декілька хвилин повернутися до Небувандії.

Пітер Пен приходить до кожного, але чи відчинене твоє вікно?

Много слышала об этой книге, но как-то не было времени читать или хотя бы посмотреть фильм/мультфильм. Но вот наступили каникулы, и я решила её прочитать.
Очень добрая книга, хоть иногда встречаются достаточно резкие высказывания, например, о родителях (кто читал - поймёт). Прочитала книгу за день. Для меня это непривычно, потому что я люблю растягивать книги. Но эту хотела прочитать сразу.
Немного о содержании. Мне понравилось, что тут параллельно повествуется о детях, сбежавших с Питером, и о родителях, которые ждут своих детей. Сам автор рушит многие стереотипы, например, о том что все дети любят своих родителях, хотят им лучшего и не бросают их. Жестокая правда, ведь действительно дети играют на чувствах своих ролителей. Но это не замечают, ведь для всех дети настоящие ангелочки.
Кстати, недавно прочитала где-то цитату, в которой говорилось, что Питер Пэн - это ангел, который провожает умерших детей к небесам... . Бред. Если дети умерли, то почему в конце книги и фильма дети вернулись к родителям?!
Вообщем, отличная книга, детская, полная волшебства. Если не читали - прочитайте, она того стоит.

Печальная история. Здесь родители плачут, потому что их дети улетели из дома в волшебную страну, чтобы общаться с русалками, препираться с феями, заключать союзы с индейцами и драться не на жизнь, а на смерть с жуткими пиратами. Здесь детишки, брошенные и забытые своими родителями мальчишки, очень очень хотят, чтобы у них появилась мама. Здесь плачут те, кто смог вырасти, но разучились летать и плачет Питер Пэн, навсегда оставшийся ребенком и живущий в домике среди деревьев и фей.
В свое время, побывав в Швеции, я слышала печальную историю Линдгрен, которая, как считается, привела к тому, что в ее творчестве частенько фигурировал образ "брошенного ребенка". Интересно, что же произошло в жизни Барри, ведь у него таких брошенных детишек шесть, не считая Питера Пэна, который вроде как сам выбрал свою участь. Шесть мальчишек, которых их няни выронили из колясок, а мамы не заметили их пропажи... жутковато, неправда ли?.. Для меня, что удивительно, это был самый сильный образ в книге. Вот и получается, что на троих "веселых, непонимающих и бессердечных" малышей, бросивших своих родителей, приходится шестеро одиноких и никому не нужных детей, которых Питер Пэн спасает на свой манер.
Даже не знаю. Очень непростая сказка и печальная.

Мой отзыв не о самой повести "Питер Пэн", а об одном, конкретном издании книги, именно с этой обложкой (издательство "Радуга", 1996 год, ISBN 5-05-001-003-9).

В это издание включены две повести на английском языке "Peter Pan and Wendy" и "Peter Pan in Kensington Gardens" с цветными иллюстрациями.
Главную ее ценность я вижу в том, что здесь есть предисловие и подробные комментарии переводчицы Нины Демуровой. В других изданиях я этого не нашла.

Дальше...

Как пишет сама Демурова,

В предисловии она рассказывает историю создания повестей и анализирует их.
Читать очень интересно, хотя, конечно, всегда хочется больше, чем есть:)

Думаю, эта информация пригодится тем, кому интересно побывать в творческой мастерской переводчика и взглянуть на книгу его глазами.